Pride sets aside $56.2 million for bribery case in Venezuela and Mexico between 2002-2006/ Pride pagó $56,2 millones en soborno en Venezuela y México

The company has reported payments of less than $1 million for purposes including extension of drilling contracts in Venezuela and to get customs clearance for a rig and to move staff through immigration in Mexico ( full information)/La empresa ha informado de los pagos de menos de $ 1 millón para fines incluida la prórroga de contratos de perforación en Venezuela y para obtener el despacho de aduana de un aparejo y para trasladar al personal a través de la inmigración en México

Coming to a Pretty Pass/ Llegando al Llegadero

Censorship in all its forms seems to have come to Venezuela to stay. Since RCTV was taken off the air in 2007, the information dictatorship has advanced by quantum leaps ( full information)/ La censura en todas sus modalidades parece haber llegado a Venezuela para quedarse. Desde la salida del aire de RCTV en 2007, el avance de la dictadura informativa ha registrado saltos cuánticos ( información completa)

Chavez opposition sees opportunity/La oposición de Chávez ve oportunidad

An energy crisis in oil-rich Venezuela is putting pressure on President Hugo Chavez and that -- with protests over media regulation and falling oil output -- is opening the door for a possible political shift, an opposition activist said ( full information)/ Una crisis energética en Venezuela rica en petróleo está poniendo presión sobre el presidente Hugo Chávez, y esto - con las protestas sobre los medios de regulación y reducción de la producción de petróleo - está abriendo la puerta para un cambio político posible, dijo un activista de la oposición.

Another Controversy with Polar/ Chávez dispone desalojar propiedad de Empresas Polar

As the governor of the state of Lara, Henry Falcon, attempts to reach a consensual solution to the conflict which arose last Sat. between Empresas Polar and President Hugo Chavez - who ordered the evacuation of some of the firm's warehouses in Barquisimeto, 300 miles west of Caracas -, business owners associations rejected the measure considering it "a bad precedent ( full information)/ El presidente Hugo Chávez ordenó el sábado a sus ministros que "obliguen" a Empresas Polar, el mayor grupo económico del país, a desalojar una de las propiedades de esa firma en el centro de la ciudad de Barquisimeto, por considerar que esos terrenos serían más útiles a la comunidad. Los representantes de Empresas Polar no pudieron ser contactados para que emitieran comentarios ( información completa)

Tidewater seeks arbitration for disputes in Venezuela/Tidewater busca de arbitraje por conflictos en Venezuela

Oil service company Tidewater Inc (TDW.N) said it filed with the International Centre for Settlement of Investment Disputes a request for arbitration against Venezuela regarding compensation for its seized vessels ( full information)/Empresa de servicios petroleros Tidewater Inc (TDW.N) dijo que presentó ante el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones una solicitud de arbitraje contra Venezuela en materia de indemnización para sus barcos incautados

Drugs trafficked via Venezuela: Honduras/Honduras ha detectado que la mayoría de vuelos de los narcos parten de Venezuela

Honduran Security Minister Oscar Alvarez said on Wednesday that an increasing number of drug trafficking flights are landing in his country, having come from Venezuela. The minister said that between 250 and 300 drug trafficking routes from Venezuela had been detected ( full information)/ El ministro hondureño de Seguridad, Óscar Álvarez, señaló hoy en Bogotá que las autoridades de su país tienen detectadas entre 250 y 300 trazas de vuelos del narcotráfico que en su mayoría salen de Venezuela y pertenecen a carteles mexicanos ( información completa)

European Parliament rejects Chávez's "drift towards authoritarianism"/Eurocámara censura el cierre de RCTVI y la "deriva autoritaria" de Hugo Chávez

The European Parliament condemned on Thursday Venezuela's government measures against private TV network RCTV Internacional (RCTV I) and voiced "its concern" at the "drift towards authoritarianism" by the government of President Hugo Chávez ( full information)/ El Parlamento Europeo (PE) ha censurado hoy el cierre del canal de televisión RCTVI, muy crítico con el Gobierno venezolano, y ha expresado su "honda preocupación" por la "deriva autoritaria" del Ejecutivo de Hugo Chávez. En la última sesión de votaciones del pleno que celebraron en Estrasburgo (noreste de Francia), los eurodiputados aprobaron por 41 votos a favor, 16 en contra y 3 abstenciones una resolución crítica con Chávez impulsada por conservadores y liberales ( información completa)

Venezuela to fine big water consumers to save power/ Venezuela: multas por alto consumo de agua

Struggling with a drought that threatens water and power supplies in an election year, Venezuela has ordered state-run water utilities to charge large penalties if consumers exceed normal usage levels ( full information)/ Un esquema de multas, similar al que funciona para el servicio de electricidad, se aplicará a quienes consuman agua en exceso, anunció este miércoles el gobierno de Venezuela ( información completa)

Purging Loyalists, Chávez Tightens His Inner Circle/ Purga entre chavistas, Chávez aprieta en su entorno cercano

None of the fallen Boligarchs have gripped the public fascination here like Mr. Fernández, who was arrested at the start of the purge. “Fernández Barrueco made the fundamental mistake of believing he was powerful,” said Juan Carlos Zapata, an investigate journalist who is writing a book on the Boligarchs. “By taking him out, Chávez sent a message to anyone who aspires to power in Venezuela.” ( full information)/ Ninguno de los Boligarchas a capturado mayor fascinación del público en Venezuela, como el señor Fernández, quien fue detenido en el comienzo de la purga. "Fernández Barrueco cometió el error fundamental de creer que era muy poderoso," dijo Juan Carlos Zapata, un periodista de investigación que está escribiendo un libro sobre la Boligarcas. "Al purgarlo, Chávez envió un mensaje a cualquiera que aspire al poder en Venezuela".

Colombia replaces Venezuela as top export market/ Colombia sustituye mercado venezolano de exportaciones en 2010

The Colombian government estimates Colombian exports will total USD 37.5 billion in 2010 because, among other factors, it has managed to replace sales to Venezuela with exports to markets such as China, Brazil, Chile and Canada, said on Wednesday the Colombian Minister of Industry, Commerce and Tourism Luis Guillermo Plata ( full information)/ El Gobierno colombiano estima que las exportaciones en 2010 llegarán a los 37.500 millones de dólares gracias a que se han sustituido las ventas a Venezuela con mercados como el chino, brasileño, chileno y canadiense, aseguró hoy el ministro de Comercio, Industria y Turismo, Luis Guillermo Plata ( información completa)

Venezuela mulls Colombian electricity offer/ Colombia volverá a ofrecer electricidad a Venezuela

Venezuela's Energy Minister Ali Rodriguez says Colombia has not made a formal offer, but Venezuela would consider buying electricity from its neighbors ( full information)/ El ministro de Minas y Energía de Colombia, Hernán Martínez, recibió con sorpresa el rechazo de Venezuela a la oferta que hizo su país de electricidad ( información completa)