On the Election Trail/ En la Ruta Electoral

The Venezuelans who believe in democracy and abiding by the Constitution and the law have their hopes pinned on the parliamentary elections slated for September 26 to stop Hugo Chávez’s dictatorial advances ( full information)/ Los venezolanos que creen en la democracia y en el acato a la Constitución y las leyes tienen cifradas sus esperanzas para detener los avances dictatoriales de Hugo Chávez en las elecciones parlamentarias del próximo 26 de septiembre ( información completa)

On Chavez's whim, a gold market no more/ Por capricho de Chávez, desaparece un mercado del oro

“And this building?” he asked the local mayor, pointing at La Francia. “It’s a building that has private jewelry businesses,” the mayor replied. “Expropriate it,” ordered the president. Turning to another corner of the square he explained that someone had told him Simon Bolivar, Venezuela’s liberator, had lived there when recently married. “That little house you can see there with two balconies and where there are some businesses — expropriate it!” ( full information)/ "Y este edificio?", Preguntó al alcalde local, apuntando a la Francia. "Es un edificio que tiene negocios de joyería privada", el alcalde respondió. "Expropiese", ordenó el presidente. Pasando a otra esquina de la plaza, explicó que alguien le había dicho a Simón Bolívar, libertador de Venezuela, había vivido allí cuando recién casado. "Esa pequeña casa se puede ver allí, con dos balcones y donde hay algunos negocios - Expropiese"

Venezuela in no rush for electricity deals/ Venezuela no tiene apuro por ofertas de electricidad

Venezuela has no choice but look to its neighbors to import electricity, though it may be premature to announce concrete plans, officials said Thursday ( full information)/ Venezuela no tiene más opción que volver hacia sus vecinos para importar electricidad, sin embargo miembro del gobierno anunciaron que sería prematuro anunciar planes concretos

Ecuador Could Export Energy To Colombia, Venezuela: Minister/ Ecuador se une a Colombia en oferta eléctrica a Venezuela

Ecuador could begin exports of electricity to Colombia and Venezuela, the country's Minister of Electricity and Renewable Energy said Thursday. The announcement follows the Andean country's recovery from electricity shortages from November to January, sparked by drought that hit water supplies to its main hydroelectric plant in Paute ( full information)/ A la par de la oferta colombiana de exportar electricidad a Venezuela, el Gobierno de Ecuador se unió a la propuesta de colaborar con un aporte de generación de energía, a los fines de mitigar la crisis local. ( información completa)

Venezuela Opposition TV Station Still Seen As Anti-Chavez/ Chavistas pidieron cabeza de Ravell para comprar canal opositor Globovisión

The former station director for the only opposition TV channel left in Venezuela, whose resignation last week sparked concerns that it may curb its criticism of leftist President Hugo Chavez, on Thursday rejected those claims. "For now...the channel did not sell out," Alberto Ravell, who will remain a shareholder in Globovision, told a press conference in Caracas. "Globovision has not changed its editorial line." ( full information)/ Al torbellino de especulaciones sobre las razones que forzaron su salida de la dirección del canal de noticias Globovisión, Alberto Federico Ravell finalmente confirmó lo que era un secreto a voces: que su salida fue una de las condiciones puestas por funcionarios del gobierno del presidente Hugo Chávez dispuestos a comprar la televisora, de reconocida línea ultracrítica contra su gobierno (información completa)

Venezuela's Polar Defends Itself As Chavez Moves In/ Desalojo de Polar en Lara implica cambiar el orden urbanístico

In a statement from the company, Polar said it met Wednesday with Governor Henry Falcon of Lara state to argue its case against the government of President Hugo Chavez, who announced Saturday he wants the food company to relocate its warehouses from an area of Barquisimeto to make room for a new public housing project. ( full nformation)/ Henri Falcón, gobernador del estado Lara, informó que para construir viviendas en los terrenos que hoy ocupa Empresas Polar en la avenida Libertador de Barquisimeto (Zona Industrial 1), tal y como ordenó el presidente Chávez el pasado sábado, hay que realizar un cambio de uso de los terrenos de las zonas industriales 1, 2 y 3. ( información completa)