To OAS or not to OAS: that is the question/ OEA o no OEA: esta es la pregunta

In any event, I suspect that only a very few governments touted the idea of an "alternative" organisation to the OAS and even fewer would have supported it. Certainly for Caricom countries, there is no other organisation in which they can engage the US government on a regular and sustained basis at all levels. That alone makes the OAS worthwhile for them. Further, Caricom governments greatly value their relations with Canada, which has been an ally and partner for generations in the Hemisphere and in the Commonwealth. They would want deeper, not distant relations with Canada ( full information)/ En cualquier caso, sospecho que sólo muy pocos gobiernos han promocionado la idea de una "alternativa" a la organización de la OEA y aún menos que lo han apoyado. Ciertamente para los países de la CARICOM, no hay ninguna otra organización en el que pueden participar el gobierno de EE.UU. sobre una base regular y sostenida en todos los niveles. Esto convierte a la OEA en algoque vale la pena para ellos. Además, los gobiernos de la CARICOM valoran en gran medida de sus relaciones con Canadá, que ha sido un aliado y socio por generaciones en el Hemisferio y en la Commonwealth. Ellos quieren más relaciones no muy lejano con Canadá

New Latin American group unlikely to have teeth/Nuevo Grupo Latinoamericano poco probable que tenga dientes

A summit of Latin American and Caribbean leaders in Playa del Carmen, Mexico, decided to create a new regional bloc excluding the United States and Canada, in what most international media described as an act of defiance against Washington. But there are three big reasons to believe that, despite claims by Venezuela and a few other countries that the new group will replace the U.S.-based Organization of American States and challenge U.S. foreign policies, it will be something very different ( full information)/ Una cumbre de líderes deAmérica Latina y el Caribe en Playa del Carmen, México, decidió crear un nuevo bloque regional con exclusión de los Estados Unidos y Canadá, en lo que la mayoría de los medios de comunicación internacionales se describe como un acto de desafío contra Washington. Pero hay tres grandes razones para creer que, a pesar de las reclamaciones de Venezuela y algunos otros países que el nuevo grupo reemplazará a Organización de Estados Americanos con sede en Estados Unidos y sea un a reto política exterior de EE.UU., será algo muy diferente

Oil-rich Venezuela keeps its citizens in rolling blackouts / Venezuela rica en petróleo mantiene a sus ciudadanos en una seguidilla de apagones

Hugo Chavez, Venezuela's flamboyant president, now should be the object of pity. He has boxed himself in, trapped by his own hubris ( full information)/ Hugo Chávez, flamante presidente de Venezuela, ahora debe ser objeto de compasión. Él se ha metido en una trampa, la trampa de su propia arrogancia