Is a Man Known by the Company He Keeps?/¿Dime Con Quién Andas?

This Tuesday, March 16, the last dictator in Europe, the President of Belarus Alexander Lukashenko, arrived in Venezuela. He was warmly welcomed as an illustrious guest by his counterpart, Hugo Chávez and received the keys to the city of Caracas from the hands of the mayor of Libertador Municipality, Jorge Rodríguez ( full information)/ Este martes 16 de marzo llegó al país el último dictador de Europa, Alexander Lukashenko, el mandatario de Bielorrusia. Fue recibido muy calurosamente por su homólogo venezolano, Hugo Chávez, fue declarado huésped ilustre y recibió las llaves de la ciudad de Caracas de manos del alcalde del Municipio Libertador, Jorge Rodríguez ( información completa)

Winners and Losers of Venezuela’s Coercive Policy for Presidential Addresses/ Ganadores y perdedores de las cadenas presidenciales

The communications issue in Venezuela has become a problem because, to a certain degree, Chávez has abused his privileges in favor of mandated presidential addresses to the people. Due to the fact that the Venezuelan president does have his own weekly television show, the idea that he must interrupt regular programming to make a political speech is specious at best ( full information)/ La cuestión de las comunicaciones en Venezuela se ha convertido en un problema porque, en cierta medida, Chávez ha abusado de sus privilegios en favor de las cadenapresidenciales. Debido al hecho de que el presidente venezolano tiene su propio programa de televisión semanal, la idea de que debe interrumpir la programación regular para hacer un discurso político es engañoso en el mejor de los casos

Colombia leaves industrial recession/ Industria colombiana ya superó la recesión; empresarios reportaron mejores expectativas para el 2010

Colombia's industrial recession has ended, according to new figures from a National Business Association (ANDI) survey, announced the organisation's president Luis Carlos Villegas. The first month of the new decade saw total industry sales grow by 6.2%, while domestic market sales rose by 5.2%, compared to the same period in 2008, the Joint Industrial Opinion Survey (EOIC) revealed ( full information)/ En enero pasado, la producción y las ventas del sector completaron tres mes consecutivos de crecimiento. El presidente de la Andi, Luis Carlos Villegas, habló sobre el tema.Las cifras que a finales del año pasado eran apenas señales positivas, en enero del 2010 se convirtieron en realidad. La industria colombiana salió de la recesión, al completar tres meses consecutivos en crecimiento positivo (noviembre, diciembre y enero) ( información completa)

Belarus offers closer military ties with Venezuela/ Bielorrusia propone crear sistema de defensa antiaéreo

Belarusian President Alexander Lukashenko offered to help Venezuela strengthen its military, saying Tuesday that President Hugo Chavez's government should not have to worry about foreign threats ( full information)/ El presidente de Belarús, Alexander Lukashenko, propuso a Venezuela la ayuda de su país para crear un sistema de defensa antiaéreo que ayude al país sudamericano a "vivir tranquilamente" y subrayó el interés en incrementar sus relaciones "estratégicas" con Caracas. "(información completa)

Venezuela's Chavez 'held secret talks with Farc rebel'/ Chávez "se reunió" con ex líder de las FARC

Mr Chavez said he met Raul Reyes, later killed in a Colombian military raid, at the request of the country's president. But a former Colombian peace negotiator has denied Mr Chavez's claims that any meeting was asked for by then-president Andres Pastrana ( full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, reconoció que se reunió en una fecha indeterminada con el fallecido Raúl Reyes, líder de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), a petición de las autoridades colombianas, una versión que es desmentida desde Bogotá (información completa)