viernes, junio 17, 2011

Troubles on two fronts/ Problemas en dos frentes


With all the petro-state’s resources at his command, the gift of the gab and the power to force the broadcast media to carry his long-winded speeches live, he is a formidable opponent. But if the polls are to be believed, this election will be no walkover, even assuming Mr Chávez quickly returns to health. The president himself has pointed to polls from a government-linked outfit, GIS XXI, which gave him 51% support. That is impressive after 12 years in office, but is well short of the dominance he enjoyed going into previous elections. Less sympathetic analysts have noted that three-fifths or more of the electorate think he should step down in 2012. One survey found that the leading contender for the opposition candidacy—Henrique Capriles, the youthful governor of Miranda state, which includes much of greater Caracas—could beat him in a head-to-head contest ( more...)/ Con todos los recursos del petro-Estado a su disposición, el don de la elocuencia y el poder para obligar a los medios de comunicación para llevar a su teleexpectadores sus discursos en vivo, es un oponente formidable. Pero si las encuestas están en lo cierto, estas elecciones no habrá victoria fácil, aun suponiendo que el Sr. Chávez regrese rápidamente a un buen estado de salud. El propio presidente ha señalado que tiene un apoyo del 51%, según las encuestas de GIS XXI, una encuestadora vinculada a su gobierno. Esio es impresionante después de 12 años en el cargo, pero muy por debajo del dominio que disfrutaba en las elecciones anteriores. Los analistas menos alineados han notado que tres quintas partes o más del electorado cree que debería dimitir en 2012. Una encuesta encontró que el principal contendiente para la candidatura de la oposición, Henrique Capriles, gobernador juvenil del estado Miranda, que incluye gran parte de la Gran Caracas-podría vencerlo en una competencia cabeza a cabeza/

No hay comentarios.: