Venezuela's Chávez Has Surgery in Cuba/ Chávez fue operado en Cuba de un absceso pélvico

Venezuelan President Hugo Chávez had surgery in Havana Friday to treat a pelvic abscess and will recover for a "few days" before returning to Caracas, according to Venezuelan state media.
After a medical examination discovered the condition, Mr. Chávez decided to "immediately undergo a corrective surgical procedure," Venezuelan Foreign Minister Nicolas Maduro said in a reported statement. An abscess is a swollen, inflamed area in which pus gathers ( more...)/ De un absceso pélvico fue operado la mañana de ayer, en La Habana, Cuba, el presidente Hugo Chávez, según informó en horas de la noche el canciller Nicolás Maduro. El funcionario leyó un comunicado en el que detalló que “luego de las exitosas visitas de trabajo a Brasil y Ecuador (...) y mientras se desarrollaba la XI comisión mixta Venezuela-Cuba el mandatario venezolano presentó una nueva dolencia de salud, la cual fue evaluada de manera inmediata por su equipo médico de confianza” ( más...)