Chávez to Return to Cuba/ Chávez vuelve a Cuba

Venezuela's ailing President Hugo Chávez said on Friday that he will return to Cuba this weekend to begin a second phase of treating his cancer that would include chemotherapy. The president's comments, on live television, contradicted earlier reports that he would instead be going to Brazil to be treated at a private hospital renowned for its cancer care ( more...)/ El enfermo el presidente de Venezuela Hugo Chávez dijo el viernes que volverá a Cuba, este fin de semana, para comenzar una segunda fase del tratamiento de su cáncer que se incluye la quimioterapia. Los comentarios del presidente, en la televisión en vivo, contradice los informes anteriores de que en lugar de eso se iba a Brasil para ser tratado en un hospital privado reconocido por su tratamiento del cáncer