viernes, septiembre 02, 2011

Chavez Enacts Laws While Venezuela's Congress Sits On Sidelines/ Chávez promulga leyes mientras el Congreso lo ve pasar


Venezuelan President Hugo Chavez has passed 10 times the number of laws compared to the country's congress since receiving decree-making powers late last year. Opponents of Chavez had hoped that the strong showing by Venezuela's opposition in the 2010 parliamentary elections would translate into a more balanced government. But with only four months remaining in the year, the National Assembly has passed two laws since January, an anemic showing that underscores the president's centralization of power around his office, and his weakening of the country's institutions, critics say (more...)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez, ha pasado 10 veces el número de leyes en comparación con el Congreso de ese país desde que recibió poderes de gobernarpor de decreto el año pasado. Los opositores de Chávez que esperaban que una más fuerte presencia de la oposición de Venezuela en la elecciones parlamentarias de 2010 se traduciría en un gobierno más equilibrado. Pero con sólo cuatro meses restantes del año, la Asamblea Nacional ha aprobado dos leyes a partir de enero, una muestra que pone de relieve la centralización anémica del presidente del poder en torno a su oficina, y el debilitamiento de las instituciones del país, dicen los críticos


No hay comentarios.: