Guyana applies to extend maritime border/Guyana solicita extender la frontera marítima

Guyana has asked the United Nations to extend the South American country's maritime boundary to allow it to exploit an offshore basin believed rich in oil and natural gas deposits. Foreign Minister Carolyn Rodrigues-Birkett says the government has submitted documents applying for the extension beyond its current 200-mile (322-kilometer) exclusive economic zone. The U.N. Convention on the Law of the Sea allows participating states to potentially extend their existing sea boundaries by 150 miles (241 kilometers).The foreign minister said Wednesday that Guyana will have to negotiate new boundaries with neighboring states if its application succeeds. She says the country has "a strong case."( more...)/ Guyana ha pedido a las Naciones Unidas ampliar la frontera marítima del país sudamericano que le permita explotar una cuenca marina que se cree rica en petróleo y gas natural. El canciller Carolyn Rodrigues-Birkett dijo que el gobierno ha presentado documentación para la extensión más allá de sus actuales 200 millas (322 kilómetros) la zona económica exclusiva.La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar permite a los Estados participantes para ampliar potencialmente sus fronteras marítimas existentes, 150 millas (241 kilómetros). La ministro de Relaciones Exteriores dijo el miércoles que Guyana tienen que negociar nuevos límites con los estados vecinos si su solicitud tiene éxito. Ella dice que el país tiene "un caso fuerte".