Ill Chavez upbeat as Venezuela campaign opens/ Chávez optimista cuando se inicia la campaña

Authorities set the vote for October 7, 2012 -- day of the patron saint of Chavez's birthplace Sabaneta and also the birthday of a leading opposition leader -- meaning Venezuelans are in for more than a year of noisy politicking. "I give the order to prepare for the battle and the great victory on October 7," Chavez said, after again reassuring supporters he would soon recover from his cancer treatment. "I'm going to give a little surprise to those who think I'm close to the tomb," the 57-year-old socialist leader added in a string of buoyant calls to state media ( more...)/ Las autoridades establecen el 07 de octubre 2012 para elejir el presidente - día de la patrona de la ciudad natal de de Chávez, Sabaneta y también el cumpleaños de un líder de la oposición - es decir los venezolanos se preparanpara más de un año de ruidosa politiquería . "Yo doy la orden de prepararse para la batalla y la gran victoria el 7 de octubre", dijo Chávez, después de tranquilizar a los partidarios asegurando que pronto se recuperaría de su tratamiento contra el cáncer. "Les voy a dar una pequeña sorpresa para aquellos que piensan que estoy cerca de la tumba", añadió el líder socialista de 57 años de edad, en una cadena de llamadas destinadas a los medios estatales