China-Oil Deal Gives Chávez a Leg Up / China-petróleo acuerdo le da a apoyo a Chávez

Venezuelan President Hugo Chávez has a potent weapon in his tough 2012 re-election campaign against a united opposition: a multibillion dollar oil-for-credit deal with China. The former army officer's deal lets China secure oil supplies for its fast-growing economy and gives Mr. Chávez a source of funds that he can use to fund politically popular programs and one that is free from oversight, say his political opponents ( more...)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez tiene una potente arma en su difícil 2012, de campaña de reelección en contra de una oposición unida: un multimillonario crédito de petróleo deChina. El acuerdo del ex oficial del ejército permite que China asegure el petróleo para su economía de rápido crecimiento y le da a Chávez una fuente de fondos que puede usar para financiar programas políticamente populares y fondos que están libre de supervisión, dicen sus opositores políticos