Venezuela Forces Sale of Rental Properties/Venezuela forza ventas de viviendas en alquiler

Venezuelan President Hugo Chávez signed a new rental law into effect over the weekend that obliges landlords to sell their property to tenants of more than 20 years at state-mandated discounts based on how long the space has been rented. Mr. Chávez hailed the law as a way of opening housing to the country's poor and extending tenants' rights, but critics see the law as a political ploy to compensate for a struggling state home-building initiative ( more....)/El presidente venezolano, Hugo Chávez firmó una nueva ley de inquilinato en vigor desde el fin de semana que obliga a los propietarios a vender su propiedad a los inquilinos de más de 20 años, con precios a descuento fijados por el estado en función del tiempo que el inmueble ha sido alquilado. Chávez elogió la ley como una forma de abrir la vivienda para los pobres del país y extender los derechos de los inquilinos, pero los críticos ven esta ley como una estratagema política para compensar un estado que aun sigue luchado en una iniciativa para la construcción de viviendas