lunes, marzo 19, 2012

The Toxic Transition in Venezuela / Trasición tóxica en Venezuela


Contrary to statements by Venezuelan caudillo Hugo Chávez, a cancerous tumor discovered in his colon late last month has not been removed, according to my sources. Heeding the self-serving advice of Cuban doctors, Chávez has rejected surgery so that he can return to his public duties as soon as possible and bolster his regime’s ongoing succession strategy. The Castro brothers need him back on the political stage in Venezuela, not in a hospital bed. Meanwhile, back in Caracas, corrupt military leaders are consolidating their power and plotting their political survival as if Chávez were already dead ( more...)/ Contrariamente a las declaraciones del caudillo venezolano Hugo Chávez, , el tumor canceroso en el colon descubierto el mes pasado no se ha eliminado, de acuerdo con mis fuentes. Siguiendo el consejo egoísta de los médicos cubanos, Chávez ha rechazado la cirugía para pueder volver a sus funciones públicas tan pronto como sea posible y reforzar la estrategia de su régimen de sucesión en curso. Los hermanos Castro lo necesitan de vuelta en el escenario político en Venezuela, no en una cama de hospital. Mientras tanto, en Caracas, corruptos líderes militares están consolidando su poder y preparan su propia supervivencia política, como si Chávez, ya estuviera muerto

No hay comentarios.: