Venezuela: opposition gathers strength /Venezuela: la oposición se fortalece

As Hugo Chávez continues to languish in Cuba, recovering from an operation to remove a cancerous lesion, things are getting increasingly fraught amongst his followers back home. This is good news for Henrique Capriles Radonski, the man who has been chosen to face him in the presidential elections due in October. Not only has Capriles taken advantage of the president’s absence by criticising, for the first time, his decision to have cancer treatment in Cuba – what kind of message does that send to ordinary Venezuelans with cancer? he asked in a recent interview with Reuters – but growing disunity among the ruling PSUV party’s ranks could also strengthen his hand (more...)/ en la medida en que Hugo Chávez, continúa languideciendo en Cuba, recuperándose de una operación para extirpar una lesión cancerosa, las cosas son cada vez más tensa entre sus seguidoresde en casa. Esta es una buena noticia para Henrique Capriles Radonski, el hombre que ha sido elegido para enfrentarse a él en las elecciones presidenciales previstas para octubre. No sólo ha aprovechado Capriles la ausencia del presidente, para criticar por primera vez, su decisión de someterse a tratamiento contra el cáncer en Cuba - ¿Qué tipo de mensaje se envía a los venezolanos de a pie con el cáncer? -se preguntó en una reciente entrevista con Reuters -, sino por la desunión cada vez mayor entre las filas del gobernante partido- PSUV- lo que también podría fortalecer su opción.