Long haul ... all aboard as Chávez takes off on a four-hour flight of rhetoric / Un largo viaje..." todos a bordo" en un vuelo retórico de Chávez

The Venezuelan president is three weeks away from an election and has assembled cabinet ministers, aides and journalists at the presidential palace, Miraflores, for a rhetorical journey.
He wants to show that his socialist revolution is transforming the country into a progressive beacon, that his enemies are on the run, and that his eight years in power are just a warm-up (full information)/El presidente venezolano a tres semanas de una elección y reunió a ministros de gabinete, ayudantes y periodistas en el palacio presidencial, Miraflores, para un viaje retórico. Su deseo era demostrar que su revolución socialista está transformando el país en un faro de progreso, que sus enemigos están en huida, y que sus ocho años en el poder son tan sólo un calentamiento