Venezuela offers Ecuador oil-refining help at summit heavy on energy talks / Chávez ofrece a Ecuador la utilización de sus refinerías de petróleo

Venezuelan President Hugo Chavez offered his oil-rich nation's refining capacity to Ecuador on Saturday, bidding to help his poor South American neighbor slash energy costs as a new leftist ally takes power there (full information)/El presidente venezolano Hugo Chávez expresó este sábado su apoyo al gobierno del presidente electo ecuatoriano Rafael Correa y dijo que Venezuela pone a disposición de los ecuatorianos su capacidad de refinamiento de crudo para "evitar que gasten su dinero" ( información completa)