EU Commissioner regrets President Chávez remarks at UN /Comisaria de la UE dice que no fue digna la intervención de Chávez en la ONU

A speech delivered by Venezuelan President Hugo Chávez at the United Nations (UN) General Assembly, where he labeled his US counterpart George W. Bush as the devil, was unworthy, European Commissioner for External Relations and European Neighborhood Policy, Benita Ferrero-Waldner said Thursday (full information)/ La comisaria europea de Relaciones Exteriores, Benita Ferrero-Waldner, dijo hoy que no fue digna la intervención del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, en la Asamblea General de la ONU, en la que llamó "diablo" al presidente George W. Bush.(información completa)

President Chávez becomes Hezbollah's new idol /Presidente Chávez se convierte en el nuevo ídolo del Hezbolá

Venezuelan President Hugo Chávez, who railed on his US counterpart George W. Bush at the United Nations (UN) General Assembly, turned out to be revered by Hezbollah Shiite militias in Lebanon, AFP reported. (full information)/El presidente venezolano Hugo Chávez, quien arremetió contra el mandatario estadounidense George W. Bush en la Asamblea General de la ONU, se ha convertido por su osadía en un personaje venerado por la milicia chiita del Hezbolá en Líbano, reseñó AFP (información completa)

Venezuela's Chavez continues anti-Bush harangue / Chávez vuelve a llamar "diablo" a Bush, un "alcohólico e hijo de papá

fter branding President Bush as the devil at the United Nations, Venezuelan President Hugo Chavez took his anti-imperialist rhetoric to Harlem on Thursday and ridiculed the Texan as a puffed-up John Wayne wannabe(full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, reiteró este jueves sus críticas contra el mandatario estadounidense, George W. Bush, a quien volvió a comparar con el diablo, de quien dijo que es un "alcohólico" y un "enfermo acomplejado" que "camina como John Wayne" y que no tiene "ni idea" de lo que es la política porque es un "hijo de papá" (información completa)

U.N. loses if Venezuela wins Council seat /Si gana Chávez pierde la ONU

Venezuelan President Hugo Chávez, whose megalomania seems to rise in direct proportion to his country's oil income, will be fighting for his most coveted prize over the next few weeks: winning a seat on the U.N. Security Council, from where he could grab the biggest headlines around the world (full information)/ El presidente venezolano Hugo Chávez, cuya megalomanía parece haber crecido en forma directamente proporcional a los precios del petróleo, estará luchando por su máximo galardón en las próximas semanas: una banca en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, desde donde podría acaparar casi a diario las primeras planas del mundo(información completa)

Lo que un gobernante debe ser y lo que es/ What a president must be and what it is

Chávez no sólo no es de izquierda, sino que se ha constituido en un peligro para el Desarrollo político de la izquierda latinoamericana. Después del periodo dictatorial que vivió Latinoamérica en los últimos años, hay en diferentes países (Argentina, Brasil, Chile, México, Uruguay) una izquierda que tiene dos características principales: antimilitarismo (como reacción al pasado reciente) y vocación democrática. Ninguna de esas características identifica a Chávez (información completa)/Chávez is not only on the left, but he has been became a danger for the political development of the Latin American left. After the dictatorial period lived by Latin America, there is in different countries (Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Uruguay) a left that has two basic characteristics: antimilitarism (as reaction to the recent past) and democratic vocation. None of those characteristics identifies Chávez

Support for Venezuela's Chavez weakens, poll says / Se cierra la brecha entre candidatos en Venezuela

Support for President Hugo Chavez has weakened before a December election but the anti-U.S. incumbent is still likely to return to power, a poll published in an opposition paper showed on Wednesday (full information)/ La intención de voto a favor del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, ha bajado del 55 al 48 por ciento entre finales de junio e inicios de septiembre, según una encuesta divulgada ayer. (información completa)

Embajador de Israel en Venezuela regresa hoy a Caracas / Israel Embassador is back to Venezuela

El embajador de Israel en Venezuela, Shlomo Cohen, quien había sido llamado en consultas en agosto pasado, regresará este jueves a la sede diplomática en Caracas, informó a la agencia de noticias EFE el vocero del Ministerio de Relaciones Exteriores en Jerusalén (información completa)/ The ambassador of Israel in Venezuela, Shlomo Cohen, who was called for consultations last August, will return this Thursday to his diplomatic post in Caracas, informed to the news agency EFE an spokesman from the Ministry of Foreign Relations in Jerusalem.

Venezuelan arms purchases raise concerns /Craddock teme que Chávez exporte "inestabilidad" /

Recent weapons purchases by Venezuela seem excessive and have raised concerns that it may be funneling arms to leftist rebels elsewhere in Latin America, the U.S. military chief for the region said on Thursday (full information)/Estados Unidos está preocupado por la "exportación de inestabilidad" desde Venezuela, dijo un alto comandante estadounidense, y añadió que la abundancia de dinero de la explotación petrólera le permite al presidente venezolano Hugo Chávez comprar influencia (información completa)

Venezuela housing crunch hurts Chavez political base / El problema de la vivienda afecta la base política de Chávez

Oswaldo Reyes may fondly remember living for 24 years in the house he built in the Caracas hillside slum Casalta III. But now the only thing on his mind is the honking horn on a government digger demolishing the remains of his home (full information)/ Oswaldo Reyes recuerda con cariño haber vivido 24 años en la casa que él mismo construyó en el barrio Casalta III, en una la ladera de Caracas. Pero ahora la única cosa en su mente es el sonido de la corneta que suena el tractor con el que el gobierno demuele los restos de su hogar

Venezuela's Chavez urges pope to be more careful with his words / Chávez urge al Papa a ser más cuidadoso con sus palabras

Venezuelan President Hugo Chavez urged Pope Benedict XVI on Wednesday to be more careful with his words, saying he found the pontiff's recent remarks regarding Islam and holy war "worrisome." (full information)/ El Presidente venezolano Hugo Chavez urgió, este miércoles, al Papa Benedicto XVI a tener más cuidado con sus palabras, y agrgó que encontró las observaciones recientes de los pontife con respecto el Islam y a la guerra santa "preocupantes."

Se suman voces pidiendo que Chile no apoye a Venezuela en la ONU / More voices against supporting Venezuela to the UN

Siguen los llamados por parte de diversos sectores políticos para que el Gobierno no apoye la incorporación de Venezuela al Consejo de Seguridad de la ONU (Información completa)/More voices from diverse political sectors call the Chilean Government not to support Venezuela for the UN Security Council

Chávez suspende la cita bilateral con Bachelet en Nueva York / Chavez canceled meeting with Bachelet

El Presidente de Venezuela, Hugo Chávez, suspendió la reunión que tenía planificada para este miércoles con su homóloga chilena, Michelle Bachelet, en la ciudad de Nueva York, donde ambos asisten a la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (Información completa)/ The President of Venezuela, Hugo Chávez, canceled a meeting with his homologous, Michelle Bachelet from Chile, in the city of New York, scheduled for this Wednesday.

Brasil apoya Venezuela en Consejo Seguridad, no en todo: Amorim / Brazil supports Venezuela to the Security Counci, not in everything: Amorin

El apoyo de Brasil a la candidatura de Venezuela al Consejo de Seguridad de la ONU no implica un respaldo general a todos sus actos, dijo el miércoles el canciller del gigante sudamericano, en una jornada en que Caracas embistió contra Estados Unidos en la ONU (información completa)/The Brazilian support to Venezuelan a for seat in the UN Security Council does not imply a general endorsement of all its acts, said to Wednesday the chancellor of the South American giant, in a day in which Caracas attacked the United States in the UN

Venezuelan Leader Demonizes Bush/Chávez emprende a insultos contra Bush

President Hugo Chavez, the combative Venezuelan leader, denounced President Bush in a U.N. speech Wednesday as a racist, imperialist "devil" who has devoted six years in office to military aggression and the oppression of the world's poorest people (full information)/ Diablo'', ''tirano'' y ''mentiroso'': el presidente venezolano Hugo Chávez no escatimó insultos contra George W. Bush, en un discurso incendiario ante la Asamblea General de la ONU en el que dijo que su par estadounidense destila olor ''a azufre'' y es una amenaza para la humanidad (información completa)
Chávez prosigue ataque a Bush en universidad de Nueva York