Goldman Sachs Says Venezuela May Sell More Dollars /Goldman Sachs: Venezuela podría vender más dólares

Venezuela may step up its dollar sales at the official exchange rate and sell dollar-denominated bonds in the local market in a bid to halt a weakening of the currency in street trading, Goldman Sachs Group Inc. said (full information)/ Venezuela pudiera intensificar sus ventas de dolares a cambio oficial y vender bonos denominados en dólares en el mercado local en una oferta para parar un debilitamiento de su moneda que se negociar en la calle, dijo Goldman Sachs Group Inc.

Hold the marines, send in the OAS /No mandes a los marines", sino a la OEA

IF THERE is one thing that Latin American politicians and pundits tend to complain about more than Uncle Sam's meddling in their affairs it is his apparent neglect of them. And ever since September 11th 2001 they have perceived just such a neglect. Leave aside that George Bush has acquired other distractions; the complaint overestimates the power of his administration to get its own way in foreign policy (full information)/ SI hay una cosa de la cual los políticos y los "pensadores" latinoamericanos tienden a quejarse, más que de la intromisión del tío SAM en sus asuntos, es su notorio descuido de la región. Desde el 11 de septiembre de 2001 han percibido más tal tal negligencia. Dejando a un lado el hecho de que George Bush ha adquirido otras distracciones; la queja sobrestima la capacidad de su administración para conseguir su propia vía en la política internacional

Ecuador leftist sees merits of alliance with Chavez / Correa defiende a Chávez, rechaza el TLC y apoya a las FARC

Ecuadorean presidential frontrunner Rafael Correa, sensing the poor majority relishes anti-U.S. rhetoric, is reaping the rewards of an alliance with Venezuela's President Hugo Chavez in the run-up to the October 15 election (full information)/ Rafael Correa defendió de forma apasionada la alianza de Ecuador con Hugo Chávez, rechazó la firma de un TLC con Estados Unidos y se negó a calificar de terroristas a las guerrillas de las FARC (información completa)

Chávez in Final Push for Un Security Council Seat / Ultimo empujón de Chávez para el puesto en el Consejo de Seguridad

Hugo Chávez has invested billions of dollars and a year of globetrotting in trying to cement his position as a global player. Venezuelan diplomats now predict they will win a general assembly vote this month on their country's bid for a two-year spot on the 15-member council, giving President Chávez a platform to assail the US and champion his ally Iran (full information)/ Hugo Chávez ha invertido miles de millones de dólares y un año de tviajando por el mundo en su intento de cementar su posición como actor global. Los diplomaticos venezolanos ahora predicen que ganarán la votación en la Asamblea General para un puesto no-permanente, por dos años, en el consejo de 15 miembros, lo que daría al presidente Chávez una plataforma para atacar los E.E.U.U. y para defender a su aliado Irán

Venezuela Rescues Antonov/ Venezuela rescata a Antonov

Venezuela has come to the rescue of the Antonov aircraft company by offering to buy a dozen of their new An70 transports (full information)/ Venezuela vino al rescate de la fábrica de aviones Antonov al ofrecer comprar una docen de su nuevo transporte An70

Venezuela, Cuba to cement alliance in UN and WTO / Venezuela y Cuba crearán alianza en ONU y OMC

The former Foreign Affairs Minister added that Caracas and Havana are to join efforts "particularly in the United Nations and the World Trade Organization (WTO)," two bodies he labeled as "emblematic."(full information)/Según Rodríguez Araque, Caracas y La Habana unirán esfuerzos "particularmente en Naciones Unidas y en la Organización Mundial de Comercio (OMC)", dos entes que calificó como "emblemáticos" (información completa)

Boycotting El Loco /Boicoteando CITGO

Your friendly neighborhood Citgo station is really the branch office of Venezuelan strong man Hugo Chavez's government: The company is a wholly-owned subsidiary of El Loco's state oil company. Having recognized the connection, 7-Eleven Inc. has is dropping Citgo as its gasoline supplier at more than 2,100 of its stores. Here's hoping the boycott catches on ( full information)/ Su amistosa y vecinal estación de gasolina Citgo es realmente la sucursal del gobierno del hombre fuerte venezolano Hugo Chávez. La compañía es subsidiaria de la compañía petrolera del estado del Loco. Conocida la conexión, 7-Eleven inc. eliminó a Citgo como su surtidor de la gasolina en más de 2.100 de sus almacenes. Hay esperanzas de que el boicot crezca

Chavez's cheap oil valued over politics for some Americans / El combustible barato de Chávez vale más que la política

With a chill of autumn in the air, Bridget Durkin welcomes cheap heat for her Massachusetts home, even if it comes from a Venezuelan leader who called President Bush "the devil." (full information)/ Con el frio de otoño en el aire, Bridget Durkin da la bienvenida al combustible barato para su casa en Massachusetts, incluso si viene del líder venezolano que llamó a presidente Bush "el diablo."

Chávez califica a Rumsfeld de "perro de la guerra" / Chávez called Donald Rumsfeld a “ dog of war.

El presidente Hugo Chávez llamó a Donald Rumsfeld "perro de la guerra" al referirse el martes a la preocupación que el secretario de Defensa estadounidense manifestó en Managua por las compras militares de Venezuela (información completa) / The president of Venezuela , Hugo Chávez, has called Donald Rumsfeld a “ dog of war when he talks about American Secretary of Defense concern over the arm purchases of Venezuela