Peru suspicious of Venezuelan-Bolivian military deal / Preocupa en Perú acuerdo militar entre Bolivia y Venezuela

Peru, like Chile, is worried about a military alliance between Venezuela and Bolivia. The Peruvian Congress summoned Foreign Minister José García Belaúnde to brief on the extent of such an agreement that has prompted "suspicions and mistrust," authorities in Lima said (full information)/Preocupación ha suscitado en Perú la alianza de cooperación militar entre Venezuela y Bolivia, y un legislador advirtió el martes que la frontera peruano-boliviana podría pasar a convertirse en zona "roja" si crecieran los temores. (información completa)

Bush eyes Peru's Garcia as Latin American ally / Alan García alerta sobre posible aparición de "fundamentalismo" cocalero

Peruvian President Alan Garcia on Tuesday asked President Bush to push for congressional approval of a bilateral free trade pact to thwart an emerging threat of "Andean fundamentalism." (full information)/ El presidente de Perú, Alán García, alertó hoy del posible nacimiento de un "fundamentalismo" cocalero andino, mientras en América del Sur se libra una "guerra fría" entre los partidarios de la democracia y sus opositores, a su juicio (información completa)

Peruvian president rules out anti-Chávez front /Alan García: Bush no planteó frente contra Hugo Chávez

Peruvian President Alan García, on visit to Washington, talked Monday about Venezuela, but he denied that his US counterpart George W. Bush asked him to lead a Latin American or South American front against Venezuelan President Huco Chávez ( full information)/El mandatario peruano Alan García habló hoy sobre Venezuela, pero dijo que el presidente de Estados Unidos, George Bush, no le propuso ser el líder de un frente latinoamericano o sudamericano de oposicion al presidente Hugo Chávez (información completa)/

US-Venezuela Energy Ties Endure Despite Deteri entre Venezuela y EE.UU. se mantiene a pesar de las tensiones diplomáticas

... despite escalating diplomatic tensions, the United States remains Venezuela's Number-One oil customer, a commercial relationship that appears likely to endure (full information)/ ...a pesar del aumento de las tensiones diplomáticas, los Estados Unidos siguen siendo el primer cliente petrolero de Venezuela, en una relación comercial que parece mantenerce firme.

Chavez forecasts marathon vote on Venezuela's bid for seat on U.N. Security Council /Venezuela ve difícil su apuesta por llegar al Consejo de Segurida

President Hugo Chavez warned that Washington would use filibuster tactics to prevent Venezuela from defeating U.S.-backed Guatemala in an upcoming vote to elect a Latin American representative to the U.N. Security Council (full information)/El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, afirmó que Estados Unidos está empeñado en impedir a toda costa que su país ocupe por quinta vez un asiento no permanente en el Consejo de Seguridad de la ONU y admitió que la batalla diplomática "no va a ser fácil" (información completa)

El arsenal de Chávez / Chávez' arsenal

Con la aprobación de un crédito por 20,2 millones de dólares para la compra de más armas y municiones, el gobierno venezolano completa ya una inversión de 4 mil millones de dólares en la renovación de su arsenal (información completa)/ With the approval of a 20.2 million dollars for arms and the ammunition purchase, the Venezuelan government has a total investment of 4 billion dollars for the renovation of its arsenal

Chavez auditions to be next Castro /Chávez ansía verse en las barbas de Castro

But these days, Chavez seems to be pursuing an even more prominent position. With Fidel Castro ill and possibly near the end of his 47-year reign in Cuba, Chavez is auditioning for the role as the hemisphere's chief critic of the United States (full information) /Pero, en los últimos tiempos, Chávez da la impresión de que persigue una posición incluso de mayor prominencia. Con Fidel Castro enfermo y posiblemente cerca del final de su reinado de 47 años en Cuba, Chávez está audicionando para el papel de detractor en jefe de Estados Unidos en este hemisferio (información completa)

El CNE quiere observadores internacionales mudos” / "CNE wants mute international observers "

“No tiene sentido invitar a observadores internacionales que no puedan ejercer sus funciones de evaluar el proceso de votación y se les impida explicarle a Venezuela y al mundo lo que observaron durante las elecciones presidenciales” (información completa)/ "it does not have any sense to invite international observers if they cannot carry on its functions to evaluate the voting process and if they are prevented to públically explain to Venezuela and the world whatever they observed during the presidential elections"

El antichavismo habla sobre posible fraude en Venezuela /Venezuelan opposition talks about possible fraud

El candiato opositor Manuel Rosales advirtió ayer que reaccionará de inmediato si se detecta alguna irregularidad en las elecciones del 3 de diciembre, cuando se enfrentará a un Chávez que busca la reelección (información completa)/ Manuel Rosales, opposition candidate, said yesterday that he will react immediately if some irregularity are detected in the next presidential elections ( December 3th), when he will face a Chávez that seeks re-election