Perú postula a Uruguay para el Consejo de Seguridad de la ONU/ Peru presents Uruguay as a consensus candidate for the UN Security Council

El ministro de Relaciones Exteriores de Perú, José Antonio García Belaúnde, declaró que su país apoyará una candidatura de consenso para el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que podría ser la de Uruguay (información completa)/ Jose Antonio Garcia Belaúnde, Minister of Foreign Affairs of Peru, said that its country will support a consensus candidacy for the Security Council of the United Nations and that could be Uruguay

Relator de la OEA destaca "retroceso" en Venezuela / Relator of the O.A.S emphasizes a "backward movement" in Venezuela

Relator de la OEA denuncia deterioro de libertad de expresión en América; destaca "retroceso" en Venezuela (información completa)/ Relator of the O.A.S. denounces a deterioration of the freedom of expression in America; it emphasizes a "backward movement" in Venezuela

Gobierno salvadoreño indagará "intromisión" de Venezuela en asuntos internos/ Salvadorian government to investigate Venezuelan involvement in politics

El presidente salvadoreño Antonio Saca dijo hoy que se investigará si el gobierno de Venezuela destina fondos al opositor partido de la ex guerrilla, y advirtió que de llegar a comprobarse una "intromisión en asuntos políticos" tomará medidas diplomáticas (información completa)/Salvadoran president Antonio Saca said today that he will investigate whether or not the Venezuelan government is financing the ex- guerrilla political party, and noticed that if an "interference in political affairs" is verified he will take the diplomatic appropriated steps

Venezuela: Chávez ofrece "mensaje de amor" en su campaña/ Venezuela's Chavez offers 'message of love' in campaign ad

Un duelo de palabras sobre "el amor" está en el aire en momentos en que la campaña política se caldea con miras a los comicios presidenciales de Venezuela, donde el mandatario Hugo Chávez aspira a reelegirse (información completa)/ Love is in the air as campaigning heats up ahead of Venezuela's presidential election. (full information)

Correa cede puntos en encuestas antes de elección en Ecuador / Leftist economist leads Ecuador presidential race at campaign's close

El nacionalista Rafael Correa continúa liderando la carrera por la Presidencia de Ecuador, pero el apoyo popular a su postulación se redujo en la última semana, lo que complicó su sueño de imponerse en una sola vuelta, reveló una encuesta de la firma Cedatos (información completa)/Rafael Correa, a leftist economist and admirer of Venezuela's President Hugo Chavez, was leading presidential polls before Sunday's election as he and his chief competitors prepared to close their campaigns with street rallies Thursday night (full information)

Chávez se abstiene de apoyar de frente a Correa y envió a Maduro con tal fin

Chavez vows to fight attacks on Morales / "Venezuela no se quedará de brazos cruzados si agreden a Bolivia"

Venezuela President Hugo Chavez warned Wednesday that his country is ready to take action against any government that takes power in Bolivia if his close ally, Evo Morales, is toppled (full information) / El presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, aseguró que Venezuela no se quedará de brazos cruzados si el Gobierno y el pueblo de Bolivia son agredidos, y espera que los gobiernos de Suramérica hagan lo mismo en aras del fortalecimiento de la integración de los pueblos (información completa)

Venezuela can stand two years of low oil prices / Venezuela puede aguantar 2 años con precio petroléros bajos

Venezuela is going through the biggest oil boom in its history, as revenues have doubled those in 1974 and 1981, according to Alejandro Grisanti, executive director of research firm Ecoanalítica, who participated in a forum called Economic Outlook for 2007 hosted by the Venezuelan Institute of Finance Executives (IVEF) (full information)/Venezuela está pasando a través del "boom" petroléro más grande de su historia, pues ganacias han doblado los obtenidos entre 1974 y 1981, según Alejandro Grisanti, el director ejecutivo de la firma de investigación Ecoanalítica , que participó en un foro llamado "Perspectiva económica para 2007" realizado por el instituto venezolano de los ejecutivos de las finanzas (IVEF)

Brazilian industry asks to resist President Chávez' influence / Industria de Brasil pide resistir la influencia de Chávez en Mercosur

In a report entitled "Foreign Trade in Perspective," the Brazilian National Industry Confederation (CNI) urged to resist politicization of the Common Market of the South (Mercosur) presumably bolstered by Venezuela. This situation, it claimed, could endanger the regional integration project (full information)/La Confederación Nacional de la Industria (CNI) de Brasil en su informe "Comercio Exterior en Perspectiva", pidió hoy "resistir" la politización del bloque aduanero Mercosur, que según dijo impulsa su más reciente socio Venezuela, asegurando que esa visión pondría en riesgo el proyecto de integración regional(información completa)

Is Venezuela's pipeline the highway to eco-hell? / ¿ ES el gasoducto venezolano un camino al infierno?

Environmentalists are furious about the Venezuelan president's plans for a giant oil pipeline to unite the continent (full information) / Los medioambienalistas están muy molestos con los planes del presidente venezolano de unir el continente con un inmenso gasoducto

Venezuela Skirts Key Chávez Base In Building Boom /La construcción deja de lado a la base chavista

Here in Venezuela's capital city, mechanical arms are cutting across much of the skyline as construction companies enjoy one of their best years since President Hugo Chávez took office in 1999. (full information)/ Aquí en la ciudad capital de Venezuela, las gruas mecánicas cortan el horizonte mientras que las empresas de la construcción gozan de uno de sus mejores años, desde que el presidente Hugo Chávez tomó la oficina en 1999

Colombian asylum seekers face documentation limbo in Venezuela / Demandantes de asilo están en un limbo en Venezuela

Venezuela has long been a land of asylum and it has always been generous in its welcome – Colombians in need of assistance, for example, are allowed to work and have access to the health and education systems. But it can take a long time before asylum seekers get proper documentation – a problem the UN refugee agency is trying to address(full information)/ Venezuela ha sido siempre una tierra de asilo, con abundante en recepción de colombianos, por ejemplo, a quienes se le permite trabajar y tener acceso a la salud y a los sistemas educativos. Pero puede tomar un tiempo largo para que los demandantes de asilo consigan la documentación apropiada - un problema que la agencia del refugiado de la O.N.U está intentando tratar