Uribe: jefes FARC se esconden en Venezuela y Ecuador / Guerrilla leaders take refuge in Ecuador and Venezuela

El presidente Alvaro Uribe aseguró el viernes que jefes guerrilleros se refugian en Ecuador y Venezuela, sin el beneplácito de sus respectivos gobiernos, a los que pidió solidaridad para combatir el terrorismo (información completa)/ President Alvaro Uribe assured this Friday that guerrilla leaders take refuge in Ecuador and Venezuela, without the approval of their respective governments, and requested them solidarity to fight terrorism

U.S. report dubs Venezuela "potential hub of terrorism" in America / Venezuela un potencial puerto terrorista

Venezuela is appearing as a "potential hub of terrorism" in the America in the eyes of U.S. officials, said a congressional report released on Thursday (full information)/ Venezuela aparece como "puerto potencial del terrorismo" en América en los ojos de funcionarios de ESTADOS UNIDOS, dijo un informe del congreso presentado el jueves

Venezuela: Elections or Bust? /¿Venezuela: elecciones or ruptura?

The leaders of the West regularly lobby on behalf of democracy, and the political process of selecting leaders through peaceful, orderly, free and fair elections. And yet, street revolution seems all the rage and a great deal have turned out quite well: mimicking the post-Cold War revolutions of Eastern European Communist dictatorships, citizens of former Soviet satellites have had remarkable success in combating fraudulent elections, such as the “Orange Revolution” in Ukraine and the “Rose Revolution” in Georgia (full information)/ Los líderes de occidente cabildean regularmente a nombre de la democracia, y del proceso político de selección de líderes en un proceso pacíficoy ordenado, de elecciones libres y justas. Sin embargo, la revolución de la calle con toda su rabia ha resultado absolutamente bien: imitando las revoluciones de la post guerra-fria de las dictaduras comunistasde Europa del este, los ciudadanos de de los países satélites soviéticos han tenido un éxito notable al combatir elecciones fraudulentas, como fue el caso de la "revolución anaranjada" en Ucrania y la "revolución de Rose" en Georgia

Venezuela opposition confident of victory / La oposición tiene confianza en la victoria

President Hugo Chavez faces voters in fewer than two months with a credible opposition candidate, who says he can overcome a double-digit lead in public-opinion polls. One of the most respected pollsters in Venezuela, Alfredo Keller, recently released his newest survey, which concludes that Mr. Chavez enjoys 50 percent support to Manuel Rosales' 37 percent (full information)/Presidente Hugo Chavez hace frente los votantes en menos de dos meses con un candidato creíble de la oposición, quien aegura poder superar la diferencia de dos dígitos que dan las en encuestas de opinión pública. Uno de los pollsters respetados de Venezuela, Alfredo Keller, lanzó recientemente su más nueva investigación, y concluye que Sr. Chavez goza del 50 por ciento de apoyo mientras que Manuel Rosales tiene un 37 por ciento

Southern Command worried about Venezuela / Jefe del Comando Sur preocupado por Venezuela

Hugo Chávez' harsh criticisms against the United States are a matter of concern for James Stavridis, but he showed optimism that he would manage to have a positive relation with Caracas, at least on the military level (full information)/ El nuevo jefe del Comando Sur de EEUU, almirante James Stavridis, admitió estar preocupado por la excesiva adquisición de armas de Venezuela y aseguró que su reto con Latinoamérica es interactuar de manera positiva con la región (información completa)

Banana republic / República bananera

“JUST one round,” sang the supporters of Rafael Correa, who had led the opinion polls heading into the first round of Ecuador's general election on October 15th. Now they are grateful there will be another. With more than 90% of the votes counted, Mr Correa, an America-bashing friend of Venezuela's Hugo Chávez, had just 23%, behind Álvaro Noboa, a pro-American banana tycoon, with 26.2%. So voters face an unattractive choice of contrasting populisms in a run-off on November 26th ( full information)/ "Sólo fue el primer round" cantaron los partidarios de Rafael Correa, quien había liderado los sondeos de opinión hechos en la primera vuelta de la elección general de Ecuador de octubre el 15. Ahora agradecen que haya otra vuelta . Con más el de 90% de los votos contados, el Sr. Correa, amigo de Hugo Chávez de Venezuela y fuerte crítico de EE.UU., sólo alcanzo el 23%, detrás de Álvaro Noboa, un magnate pro-Americano del plátano, con 26.2%. Ahora los votantes hacen frente a una opción poco atractiva de populismos en contraste que el noviembre el 26

Citgo launches campaign against boycott / Piden cautela con el boicot contra Citgo

Citgo Petroleum, a subsidiary of Venezuela's state-owned oil company, launched a campaign this week against calls for a boycott, making the point that its stations are owned by private businesses (full information)/ El comerciante Máximo Alvarez ve tantas razones por las que un boicot de las estaciones de gasolina Citgo no va a afectar a Venezuela y a su presidente, que las palabras salen apresuradas cuando las dice ( información completa)

Return of a Cold War Relic / El retorno a reliquia de la guerra fria

If Sandinista Daniel Ortega comes out the winner in Nicaragua's presidential elections on Nov. 5, Venezuelan President Hugo Chávez's oily diplomacy will have played a role. But let's not overstate the case. An Ortega victory, which would be a blow to Nicaragua, would be largely a self-inflicted injury, not the result of meddling from Caracas ( full information)/ Si el Sandinista Daniel Ortega es el ganador de las elecciones presidenciales de Nicaragua - 5 de noviembre- , la diplomacia petroléra del presidente venezolano Hugo Chávez habrá desempeñado un papel. Pero no exageremos el caso. Una victoria de Ortega, que sería golpe a Nicaragua, pero sería en gran parte una lesión auto-infligida , no el resultado de la intervención de Caracas