Venezuela: Documenting the Threat / Venezuela: documentando la amenaza

With another election under his belt, Venezuelan President Hugo Chavez appears destined to remain in power until at least 2013 -- and, if his attempts to amend the constitution to abolish term limits succeed, perhaps even longer ( full information)/ Con otra elección en su bolsillo el presidente venezolano Hugo Chavez aparece destinado permanecer en el poder hasta por lo menos hasta 2013 -- y, si sus tentativas de enmendar la constitución para suprimir límites del período prsidencial tienen éxito, quizás incluso más tiempo

Dollar peg restrains industrial growth in Venezuela /El anclaje del dólar contiene crecimiento de la industria

As of February 2005, Hugo Chávez' Government has kept the US dollar exchange rate to the Venezuelan Bolivar unchanged at VEB 2,150 per US dollar, and therefore the US currency has started to be viewed as a cheap good, which has boosted imports to unprecedented levels over the last nine years ( full information)/Desde febrero de 2005, la administración de Hugo Chávez mantiene estático el valor del dólar en 2.150 bolívares, con lo que la moneda estadounidense comienza ser percibida en el mercado como un artículo barato que impulsa las importaciones hasta niveles récord en los últimos nueve años ( información completa)

Congress is the setting for constitutional reform /Flores: AN es el escenario para trabajar en reforma constitucional

The National Assembly (AN) is entrusted with working on constitutional work, as set forth in the Constitution, said Tuesday AN chair Cilia Flores. Before attending the regular Tuesday session at the legislature, Flores noted that once the AN receives from the Executive branch the draft constitutional reform, related discussions will follow (full information)/La Asamblea Nacional (AN) es el escenario encargado para trabajar en la reforma constitucional, de acuerdo con lo que establece la Carta Magna, aclaró hoy la presidenta del Parlamento, Cilia Flores ( información completa)

Colombian guerrilla congratulates Chávez /Partidos de oposición perdieron adeptos en 11 estados

Official numbers of the election for president gave the opposition 207,321 additional votes over the numbers totaled during the recall referendum of August 15th, 2004. However, the results per region show that "anti-Chavezism" lost followers in 11 states and surged lightly in a similar number of entities ( full information)/ El cómputo oficial de la elección presidencial otorga a la oposición 207.321 votos más que los totalizados durante el referendo revocatorio del 15 de agosto de 2004; no obstante, los resultados por región demuestran que el "antichavismo" perdió adeptos en once estados y repuntó levemente en igual número de entidades (ver infografía anexa) (información completa)

Renewal of broadcasting license to Venezuelan RCTV subject to public debate /A debate público concesión de RCTV

Hugo Chávez' Government will decide whether to renew or not the broadcasting license to local TV network RCTV following a popular consultation, said the Minister of Communication and Information Willian Lara after meeting with representatives of the so-called alternative media ( full information)/El Gobierno decidirá si renueva la concesión para seguir transmitiendo a Radio Caracas Televisión (RCTV) después de oír la opinión del pueblo, advirtió el ministro de Comunicación e Información (Minci), Willian Lara, tras una reunión con representantes de medios de comunicación alternativos celebrada en la sede de ese despacho. ( información completa)

Chávez' MVR views single party and constitutional reform /Indice de noticias

President Hugo Chávez' ruling party MVR's National Tactical Command designated three committees that are to assess electoral results of December 3rd presidential vote -where Chávez was re-elected-, a constitutional reform and the creation of one single pro-Chávez party ( full information)/El Comando Táctico Nacional del Movimiento Quinta República nombró tres comisiones que se encargarán de analizar los resultados electorales del 3 de diciembre, estudiar la reforma constitucional y la creación del partido único ( información completa)

Argentinean exports to Venezuela on the rise /Exportaciones de Argentina hacia Venezuela crecieron 56% en 2006

Over the first nine months of 2006, exports from Argentina to Venezuela totaled USD 526 million, a 26-percent hike over the same term last year, a survey found, official news agency ABN reported ( full information)/Las exportaciones de Argentina a Venezuela en los primeros nueve meses de 2006 fueron de 529 millones de dólares, un aumento de 56 por ciento con respecto a igual período de 2005, informó hoy un estudio de Abeceb, citado por Prensa Latina y que reseñó ABN ( información completa)

"Oposición unida será dique para contener excesos oficiales" / A "united Opposition will be a dock to contain official excesses"

El reto de las fuerzas políticas de oposición, de ahora en adelante, será "mantener la unidad en torno a los principios y valores para construir un país distinto y ser el freno de un gobierno que hasta el momento ha sido incapaz de explicar en qué consiste el denominado Socialismo del siglo XXI", así lo señaló Armando Briquet, secretario general del Partido Primero Justicia (información completa) / The challenge of the opposition political forces, from now on, will be "to maintain the unit around principles and values to construct a different country and contain a government that so far has been unable to explain of what is the meaning of its Socialism of the XXI century ", said it Armando Briquet, Secretary General of "Primero Justicia"

Manuel Rosales insta a partidos a "refundarse o fusionarse" / Rosales urges parties to "reborn or merge" ( up date 1)

Manuel Rosales, ex candidato presidencial de la oposición, instó a los partidos que le apoyaron a que tengan un "pensamiento sano" y reflexionen sobre "su vigencia, refundación o fusión" porque "es la hora de interpretar el momento", al tiempo que abogó por la construcción de liderazgos "desde abajo" y no por decreto. "Nadie puede esperar el apoyo de una plataforma para ser líder". (información completa)/ "Former single opposition candidate Manuel Rosales urged the political parties that supported him in last December 3rd presidential election to have "healthy thoughts" and mull over their "validity, rebirth or merger," and urged his advocates to build leadership from the grassroots ( información completa) up date 1

Argentina to pay Venezuela with powdered milk /Con leche en polvo pagará Argentina préstamo a Venezuela por $80 millones

Venezuela granted Monday a USD 80-million loan to Argentinean Sancor. This will help the dairy company to ease financial troubles and prevent it from being bought by a foreign firm ( full information)/Venezuela aprobó hoy un préstamo de 80 millones de dólares para la empresa argentina de lácteos Sancor, que con ese dinero aliviará problemas financieros y evitará ser comprada por un fondo de capitales extranjeros ( información completa)