A New Castro? / ¿ Un nuevo Castro?

Policy analysts and pundits have been predicting for some time that the so-called unipolar moment, in which the United States stands unchallenged as the sole superpower, will soon come to an end. The debacle in Iraq has hastened this reckoning and sharpened the anxieties about America’s role in the world — perhaps especially among those who believe that the United States is a benign hegemon and that the real choice is between a Pax Americana and anarchy. But it is the recent conduct of Hugo Chávez , Venezuela’s firebrand president, that offers the starkest evidence yet of the changed circumstances that American policy makers are starting to confront around the world ( full information)/ Analistas y críticos de política están prediciendo desde hace algún tiempo que el momento unipolar, en el cual los Estados Unidos están posicionado como la indiscutible superpotencia pronto acabará. El desastre en Irak ha acelerado este resultado y ha aumentado las ansiedades sobre el papel de América en el mundo -- quizás especialmente entre las que creen que los Estados Unidos es un hegemon benigno y que la opción verdadera está entre un Pax americana y la anarquía. Pero es la conducta reciente de Hugo Chávez, el encendido presidente de Venezuela, que ofrece la evidencia más sólida las nuevas circunstancias que los forjadores de la política americana están comenzando a enfrentar alrededor del mundo