Stifling Dissent in Venezuela/ Disensión sofocante en Venezuela

In Venezuela, public officials willing to publicly challenge Hugo Chavez have dwindled to a precious few. Ministers and lawmakers have showered praise on the president's recently announced plans to nationalize entire sectors of the economy, pass laws by decree without legislative approval and take away the autonomy of the Central Bank. Disapproval from abroad is even less tolerated, especially from Washington — Chavez told the U.S. to "go to hell" on Sunday after a state department spokesman said the reforms caused concern. Perhaps it is fitting, then, that Chavez's tightened grip on the economy should overlap with the exit of possibly the only government economist left willing to criticize him ( full information)/ En Venezuela, los funcionarios que se atreven a desafiar en público a Hugo Chavez han disminuido a unos preciosos pocos. Ministros y legisladores se han mostrado orgullosos de los planes recientemente anunciados por el presidente de nacionalizar sectores enteros de la economía, aprobar leyes por el decreto sin la aprobación legislativa y quitar la autonomía del Banco cCentral. La desaprobación del extranjero se tolera incluso menos, especialmente de Washington -- Chavez dijo los ESTADOS UNIDOS que se "fueran al infierno" el domingo después de que un portavoz del Departamento de Estado dijo que las reformas causaban preocupación. Entonces, quizás sea apropiado, que el endurecimiento en la economía pueda darse con la posible salida del único economista de izquierda del gobierno que se atreve criticarlo