Agency warns of oil supply threat / Agencia alerta sobre peligro en la oferta petrolera

World oil demand would rise faster than expected to 2012 while production lags would lead to a supply crunch, the International Energy Agency (IEA) said yesterday .In its Medium-Term Oil Market Report, the adviser to 26 industrialised countries said demand would rise an average 2,2% a year from this year until 2012, up from a previous medium-term forecast of 2%. ( full information)/ La demanda de aceite del mundo crecería más rápidamente de lo esperado hasta 2012 mientras que los retrasos en la producción conducirían a una contracción de la produción, la agencia de energía internacional (IEA) dijo ayer. En su informe del mercado petrolero a medio año, el consejo a los 26 países industrializada es que la demanda crecerá unaverage de 2.2% al año a partir de este año hasta 2012, lo que está encima de un pronóstico anterior a mediano plazo de un 2%.