A turning point?/ ¿ Punto de quiebre?

THE most notable thing about Mercosur's presidential summit held in Asunción, Paraguay's capital, on June 29th, was an absence—that of Hugo Chávez. Venezuela's strident left-wing president chose to spend last weekend in Moscow and Iran, shopping for arms and for friends. Without him, the Mercosur meeting was much quieter. But South America's biggest trade block, beset by bickering and backsliding, is still a long way from regaining the importance it had in the 1990s ( full information)/
La cosa más notable sobre la cumbre presidencial de Mercosur sostenida en Asunción, capital dde Paraguay, el 29 de junio, fue una ausencia- la de Hugo Chávez. El estridente presidente izquierdista de Venezuela eligió pasar el fin de semana pasado en Moscú e Irán, haciendo compras de armas a los amigos. Sin él, la reunión de Mercosur fue mucho más reservada. Pero el bloque comercial más grande de Suramérica, cercado por discusiones y deterioro, todavía está lejos de recuperar la importancia que tenía en los años 90