In Venezuela, it’s there Hugo again / Venezuela, otra vez Hugo

Chavez has presented another rewrite of the country’s constitution - he rewrote it earlier, after first being elected in 1998 - to the tame National Assembly. This latest version would abolish the current two-term limit and extend a presidential term from six to seven years. It would also greatly diminish possible challenges to his authority by curbing the powers of elected governors and mayors in favor of local “communal councils” that will be dependent on Chavez for funding. And to secure that funding he is proposing to end the autonomy of the Venezuelan Central Bank, giving him access to the bank’s billions. That shortsighted move is bound to weaken the country’s currency and isolate it from international financial institutions ( full information)/ Chávez ha presentado otra versión de la constitución del país - él re-escribió anterior, después de ser elegido en 1998 - a la Asamblea Nacional. Esta última versión suprimiría el límite actual de reelección de dos períodos y ampliaría el período presidencial de seis a siete años. También disminuiría grandemente desafíos posibles a su autoridad disminuyendo grandemente el poder de gobernadores y alcaldes elegidos en el favor de los "consejos comunales locales" que serán dependientes de Chávez para su financiamiento. Y para asegurar el financiamiento él está proponiendo terminar la autonomía del Banco Central venezolano, dándole el acceso a los mil millones del banco. Este miope movimiento provocaría el debilitamiento de la moneda del país y lo asilaría de las instituciones financieras internacionales