Can Chávez push up oil price to $ 200? / ¿ Puede Chávez hacer subir el petróleo a $ 200?

Venezuelan President Hugo Chávez says oil would shoot to $200 a barrel if the US invaded Iran. He and Iranian president Mahmoud Ahmadinejad are "united like a single fist," Mr. Chávez said earlier this week. Does Chávez, with or without Iran's help, have the power to push oil to $200 a barrel? Can he "tip the world into a recession" as an opinion piece in the Los Angeles Times asserted last week? ( full information)/ Presidente venezolano Hugo Chávez dice que el petróleo se dispararía a $200 por a barril si los E.E.U.U. invaden Irán. Qu´él y el presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad "están unidos en un solo puño". ¿Chávez, con o sin la ayuda de Irán, tener la capacidad de empujar el precio del petróleo a $200 por barril? ¿Puede él "inclinar el mundo hacia una recesión", como opinaba el Los Ángeles Times la semana pasada ?