Blow to Oil-Fueled Socialism/ Revés al socialismo petrolero

Venezuela's December 2 referendum on constitutional reforms followed street protests (CSMonitor) by thousands of Venezuelan university students. They proved to be a galvanizing force in the surprise defeat of the referendum, which would have broadly expanded President Hugo Chavez's powers (TIME). The Venezuelan government, awash in oil revenues, has shared the windfall -- from the upper-middle class down to the poor in Caracas' barrios. Yet shortages of basic foodstuffs like milk and eggs have increased skepticism about economic reforms and eroded some of Chavez's support among poor Venezuelans (LAT). Chavez accepted the poll's result in a speech on December 3, adding that he would "continue in the struggle to build socialism."( full information)/ El referéndum constitucional del 2 de diciembre en Venezuela vino recesido de lprotestas de calle (CSMonitor) por millares de estudiantes unversitarios venezolanos. Ellos demostraron ser una fuerza de galvanización para la sorpresiva derrota del referéndum, que habría ampliado grandemente el poder del presidente Hugo Chavez (TIME). El gobierno venezolano, inundado en réditos de petroleros, ha compartido la ganancia inesperada -- desde la clase media hacia abajo a los pobres en los barrios de Caracas. Con todo las escaseces de comestibles básicos como la leche y los huevos han aumentado escepticismo sobre reformas económicas y han erosionado algo del soporte de Chavez entre los venezolanos pobres (LAT). Chavez aceptó el resultado de la votación en un discurso de diciembre el 3, agregando que él "continuaría en la lucha construyendo socialismo."