Chávez Faces Challenge From Former Comrade/ Chávez enfrenta el reto de un atiguo camarada

In recent weeks, Mr. Baduel has emerged as perhaps the most significant rival to Mr. Chávez since he became president in 1999. The 52-year-old retired general was instrumental in tilting public opinion against Mr. Chávez's attempts to rewrite the constitution to give himself greater powers, including the right to unlimited re-election. Along with allies in the military, he is widely seen as having pressured Mr. Chávez to concede defeat in a Dec. 2 referendum on the changes.( full information)/ En semanas recientes, Sr. Baduel ha emergido como quizás el rival más significativo desde que el Sr. Chávez se hizo presidente en 1999. El general retirado(52) fue clave para que la opinión se inclinara contra tentativas de Sr. Chávez de reescribir la constitución para darse mayores oderes, incluyendo el derecho a la reelección ilimitada. Junto con aliados en los militares, en general es visto como responsable de haber ejercido presión sobre a Sr. Chávez para conceder derrota en el referéndum de diciembre del 2.