Chávez's Growing Economic Trouble/ Crecientes problemas economicos para Chávez

The strength of the Venezuelan economy has long been a key factor in the popularity of President Hugo Chávez. With oil prices surging and government coffers bulging, Chávez has been able to offer generous social programs and price controls to keep basics affordable for all. But now the first cracks in the economic boom are starting to show. Inflation is surging, shortages of certain products are spreading, and the value of the bolivar, the local currency, is sliding, at least on the black market ( full information)/ La fortaleza económica venezolana ha sido un permanente factor dominante en el renombre del presidente Hugo Chávez. Con los precios del petróleo creciendo y las arcas del gobierno rebosadas , Chávez ha podido ofrecer programas sociales abundantes y controles de precios a los productos fundamentales para la subsistencia para que sean asequibles para todos. Pero ahora las primeras grietas en el auge económico se están comenzando a mostrar. La inflación se está creciendo, la escasez de ciertos productos está aumentando, y el valor del bolívar, la moneda local, está cayendo, por lo menos en el mercado negro