A turning point for Mr Chavez?/ ¿Punto de quiebre para Chávez?

The past month has not been too kind to President Hugo Chávez, as he has had to face all sorts of political and economic problems, both at home and abroad. First, the King of Spain made it plain that he should shut up, at the Ibero-American Summit in Santiago, Chile, in early November. ( full information)/ El último mes no ha sido demasiado bueno con el presidente Hugo Chávez, pues él ha tenido que hacer frente a todas clase de problemas políticos y económicos, tanto en el país y como en el extranjero. Primero, el rey de España le hizo un llamado para que se callara, en la cumbre Ibero-Americana en Santiago, Chile, a principios de noviembre.