EU leaders sign landmark reform treaty/Los países de la UE ratifican en Lisboa el Tratado de reforma

Leaders of the 27-nation European Union on Thursday signed a landmark treaty to revitalise decision-making after years of wrangling on how much power they are willing to hand over. "History will remember this day as a day in which new paths of hope were opened toward the European deal," Portuguese Prime Minister Jose Socrates told the ceremony. He insisted the treaty -- which replaces a planned EU constitution scuppered by French and Dutch referendums in 2005 -- is not a threat to the national sovereignty of member states ( full information)/ Los líderes de los países de la Unión Europea (UE) han firmado en Lisboa el nuevo Tratado de reforma, elaborado tras el fracaso del proyecto de Constitución europea con el objetivo de agilizar el funcionamiento de las instituciones comunitarias después de la ampliación. En una solemne ceremonia en el Monasterio de los Jerónimos de la capital lusa, con el presidente portugués, Ánibal Cavaco Silva, y el primer ministro, José Sócrates, como anfitriones, se ha puesto fin a siete años de intensas negociaciones ( información completa)