How to be a mad dictator/ Como ser un dictador loco

Gordon Brown was right not to go to Lisbon at the weekend, but even so, there was something marvellous about seeing Robert Mugabe being Merkelled in the flesh by the German Chancellor. There, impassive, he was forced to sit while Frau Angela told him, in front of 70 African and European leaders, what a shower he was. Whether it improves anything or not, is another matter, but it felt good. Four weeks earlier there had been a rather similar moment during the Ibero-American summit in Chile. Hugo Chávez, the populist President of Venezuela, had been laying about him with his characteristic lack of restraint ( full information)/Gordon Brown estuvi en lo correcto en no ir a Lisboa el fin de semana, pero aún así, había algo maravilloso en ver a Robert Mugabe ser sermoneado por la canciller alemán. Allí, impasible, lo forzaron sentarse mientras que la señora Angela le dijo, delante de 70 africanos y líderes europeos, lo estarbagante que era. Si esto mejora cualquier cosa o no, es otra materia, pero se sentía bien. Cuatro semanas antes un momento similar había sucedido durante la cumbre Ibero-Americana en Chile. Hugo Chávez, el presidente populista de Venezuela, había estado mostrando su carencia de control.