Venezuela y la sucesión cubana/Venezuela and the Cuban succession

La derrota de las reformas chavistas en el referéndum constitucional del 2 de diciembre marca el inicio de una contención de la deriva autoritaria de la izquierda radical en América Latina. Gracias a un procedimiento democrático ejemplar, impulsado por él mismo, Chávez tiene ahora mayores dificultades para reducir al mínimo los elementos de democracia y mercado en Venezuela. La perspectiva de una nueva reelección, en 2013, de un crecimiento del sector estatal y de una limitación aún mayor de las corrientes opositoras y de los medios autónomos, podría revertirse con una virtual reestructuración del campo opositor venezolano, en la que el movimiento estudiantil jugará un rol protagónico ( información completa)/ The defeat of the chavistas' proposals in the constitutional referendum of December 2, marks the beginning of a containment of the authoritarian drift of the radical left in Latin America. Thanks to an exemplary democratic procedure, impelled by he himself, Chávez have greater difficulties now to reduce to the minimum the elements of democracy and market in Venezuela. The perspective of a new re-election, in 2013, the growth of the state sector and even a greater limitation of the independent means, could be reverted with a virtual reconstruction of the Venezuelan opposition , in which the student movement will play a leading roll