Venezuela's Chavez to visit Dominica /Venezuela apoyará construcción de refinería en Dominica

Venezuela announced that President Hugo Chavez will visit the Caribbean island of Dominica next month to open an oil storage facility funded by the South American country and to sign deals for new projects ( full information)/ El presidente Chávez anunció este jueves que en los próximos días viajará a Dominica, donde pondrá la primera piedra para construir una refinería petrolera la cual, a su juicio, impulsará el crecimiento económico en ámbos países ( información completa)

López: "Hoy le decimos a Venezuela que hasta el día de hoy militamos en Primero Justicia" /Lopez: " until today we are part of "Primero Justicia""

El alcalde de Chacao, Leopoldo López, anunció que el grupo que representa dentro del Partido Primero Justicia, decidió separarse de esta organización política de oposición. "Hoy le decimos a Venezuela que hasta el día de hoy militamos en Primero Justicia pero, a partir del día de hoy estaremos entregado a la lucha y a la construcción de una alternativa" ( información completa)/The mayor of Chacao, Leopoldo Lopez, announced that the group that he represents within the Party First Justice First( Primero Justicia/PJ), decided to split from this opposition political organization. “Today we say to Venezuela that until today we are part of PJ but, from today we will be getting into the fight abut also we are going to assemble of an new alternative”
En Primero Justicia no hay división sino disidencia"

Se nacionalizarán 10 empresas radioeléctricas en el país / 10 electrical companies will nationalized

El primer mandatario explicó que, además de la Electricidad de Caracas, el gobierno nacionalizará las empresas encargadas del suministro eléctrico en las regiones Vargas, Guarenas, Paraguaná, Nueva Esparta, Bolívar, Valencia, Puerto Cabello, Falcón y Maracay. "Es una necesidad. No es ningún capricho. Fue un error haber privatizado el sector eléctrico. La medida estima modificar nuevas leyes, para poder aplicar la nacionalización a la Electricidad de Caracas, Elegua, y la electricidad de Paraguaná", dijo el presidente Chávez en rueda de prensa (información completa)/ Head of State explained that, in addition to Electricity of Caracas, the government will nationalize companies in charge of the electrical provision in the various regions such as, Vargas, Guarenas, Paraguaná, Nueva Esparta, Bolivar, Valencia, Port Hair, Falcón and Maracay. “It is a necessity. It is not no whim. It was an error to have privatized the electrical sector. He considers to create new laws, to be able to apply the nationalization to the Electricity of Caracas, Elegua, and the electricity of Paraguaná ", said president Chávez in a press conference
Se nacionalizarán 10 empresas radioeléctricas en el país

Lower sales of by-products undermines Venezuelan oil exports to the US /Baja colocación de derivados derribó exportación a EEUU

Venezuelan crude oil supply to the United States -the country's largest oil market- decreased last November for the fourth consecutive month, when it averaged almost 1.07 million bpd, or 56,000 bpd (4.9 percent) lower than in October ( full information)/El suministro de crudo venezolano a Estados Unidos, hasta ahora su principal destino petrolero, disminuyó en noviembre de 2006 por cuarto mes consecutivo, al promediar casi 1,07 millones de barriles diarios, 56 mil b/d (4,9%) menos de lo enviado en octubre ( información completa)

Experto afirma que la influencia de Chávez en Iberoamérica es "muy relativa" /EXpert: Venezuela influence in LA is quite relative

El director del Instituto Interuniversitario de Iberoamérica de la Universidad de Salamanca, Manuel Alcántara, aseguró hoy la influencia del presidente venezolano, Hugo Chávez, en Latinoamérica "es muy relativa y muy centrada en países poco importantes" ( información completa)/ Manuel Alcántara, director of the Institute Interuniversitario of Ibero-America from the University of Salamanca, assured today tat the influence the Venezuelan president, Hugo Chavez, in Latin America “is very relative and very centered on unimportant countries”

Venezuelan lending does not bind Ecuador/ Ecuador recibirá ayuda de Chávez sin condiciones

A loan up to USD 1 billion offered by Venezuelan President Hugo Chávez is not subject "to political conditions that could endanger the country's independence," said Thursday an Ecuadorian government spokesman. ( full information)/El Gobierno de Ecuador aseguró que el crédito de hasta 1.000 millones de dólares ofrecido por su aliado, el presidente Hugo Chávez Frías, no está sujeto a "condiciones políticas que comprometan la independencia del país" ( información completa)

Opposition leader to create front against government authoritarian plans /Rosales: "O nos ponemos a trabajar o veremos la coronación de Hugo I"

Manuel Rosales, governor of northwestern Zulia state and former presidential candidate, Thursday warned President Hugo Chávez' Government that the Venezuelan people will fight to protect democratic principles in the face of the expected presidential moves ( full information)/Manuel Rosales exhortó a la oposición a organizarse en consejos comunales para luchar contra las reformas legales y nacionalizaciones anunciadas por el presidente Hugo Chávez como parte del proceso para llevar al país hacia su "socialismo del siglo XXI". "Este gobierno cada vez pistonea (falla) más y vamos a salir a la calle a luchar por los motores verdaderos que reclama el pueblo de Venezuela", dijo Rosales aludiendo a la generación de empleo, la construcción de viviendas, la salud y la seguridad social como verdaderas prioridades del pueblo venezolano ( información competa)

Costa Rica President regrets Chávez' invested powers /Arias afirma que nuevos poderes de Chávez son la 'negación de la democracia'

The special ruling powers granted Wednesday on Venezuelan President Hugo Chávez are, "the denial of democracy," said Costa Rican President Oscar Arias, Efe quoted ( full information)/
'Hay una diferencia sencilla entre un dictador y un demócrata: si el demócrata no tiene oposición su deber es crearla, mientras que el sueño del dictador es eliminar toda oposición', declaró el gobernante y Premio Nobel de la Paz 1987 en una entrevista en la emisora local 'Columbia' ( información completa)

Nationalization of public utilities will entail dramatic changes for everyone / La nacionalización de empresas implica cambios para todos

The Venezuelan government's decision to nationalize key public utilities will bring about sweeping changes in the domestic market. Even though some people regard it merely as an issue of negotiation between the government and the private sector, that move will entail dramatic consequences for the average people ( full information)/La decisión de proceder a la nacionalización de empresas de servicios generará cambios importantes en el mercado venezolano, y aunque muchos lo consideren sólo un tema de negociación entre el Gobierno y empresarios, tal proceso tiene implicaciones directas para la población ( información completa)

Denuncia Venezuela da armas a Bolivia / British expert sure about provision of Venezuelan arms to Bolivia

Christopher Langton, a retired colonel and editor of review The Military Balance, is certain that the Government of Venezuelan President Hugo Chávez is funding military bases and delivering weapons to Bolivia, AP reported ( full information)/ El gobierno del presidente venezolano Hugo Chávez está financiando bases militares y entregando armas a Bolivia, dijo ayer un alto funcionario de una institución británica especializada en conflictos político-militares en el mundo ( información completa)

Venezuela's Petro Express/"Petro-Express" de Venezuela

Due to sales going down in the US CITGO gasoline stations because of customers not wanting to buy from "Chavez" Gas stations, CITGO is started to change the name of their locations, to: "Petro Express." ( full information)/ En vista a la caída en las ventas de gasolina en las estaciones de CITGO debido a que los clientes rechazan comprarle a las “gasolineras de Chavez”, CITGO comienza cambiar el nombre de sus instalaciones a: “Petro express.”

Venezuela inflation rate rises sharply in January to 2 percent / Sube la inflación en Venezuela

Venezuela's inflation rate rose sharply in January despite government efforts to control prices that rose faster than in any other Latin American country last year ( full information)/ La inflación registró en enero una tasa de 2%, superando levemente el índice de diciembre pasado que fue de 1.8%, y muy por encima del nivel que se reportó en el mismo período del año pasado, informó ayer el Banco Central de Venezuela (BCV) ( información completa)

Venezuela Taking Over Oil Operations /Venezuela tomará proyectos Orinoco si no hay acuerdo

The Venezuelan government will take majority control of oil projects in the Orinoco River basin by May 1 and any foreign oil company that resists can leave, President Hugo Chavez said Thursday as he elaborated on his sweeping nationalization plans ( full information)/ Venezuela tomará los mejoradores de crudo pesado de la Faja Petrolífera del Orinoco si el gobierno no alcanza un acuerdo con los grupos internacionales que los operan antes del 1 de mayo, dijo el jueves el ministro de Energía, Rafael Ramírez( información completa)

Chávez wins powers to rule by decree but critics cry 'Heil, Hugo' / Chávez gobierna por el decreto y sus críticos gritan "Heil, Hugo'

Venezuela's congress extended the authority of the president, Hugo Chávez, yesterday when it passed a measure allowing him to rule by decree. The legislation gives Mr Chávez powers to transform 11 "strategic areas" by decree over the coming 18 months to pave the way for "21st-century socialism". Mr Chávez says the move, which comes as he begins a second six-year term as president, will usher in an era of "maximum revolution". But critics say it is a move towards authoritarianism ( full information)/El congreso de Venezuela amplió la autoridad del presidente Hugo Chávez, cuando ayer pasó una medida permitiendo que gobierne por el decreto. Tal legislación da poder al Sr. Chávez de transformar 11 “las áreas estratégicas” por decreto por los próximos18 meses para pavimentar la vía “al socialismo del Siglo 21st”. El Sr. Chávez dice que estos cambios, que vienen con el comienzo su segundo período de seis años como presidente, llevará a una era de la “revolución máxima”. Pero los críticos dicen que es un movimiento hacia el autoritarismo (información completa)