Bush alienta el liderazgo de Brasil y Argentina para frenar a Chávez/U.S. undersecretary visits Argentina to boost ties in region

La estadía de tres días en Brasil del número tres del Departamento de Estado norteamericano, Nicholas Burns, acompañado por el Secretario Adjunto para Asuntos del Hemisferio Occidental, Thomas Shannon, contendrá un elemento central. Ambos, que arribaron ayer a este país, van a hablar de los "importantes cambios políticos" regionales, como admitieron los propios diplomáticos (información completa)/The visit by U.S. Undersecretary of State Nicholas Burns and the top U.S. diplomat for Latin America, Thomas Shannon, is part of an apparent effort by Washington to counter the influence in the region of Venezuelan President Hugo Chavez, a fierce U.S. critic ( full information)

Shannon: relations with Chávez are "really poor"/ Shannon: "la relación con Venezuela es malísima"

US Under Secretary for Western Hemisphere Affairs Thomas Shannon, in Buenos Aires, Friday warned that relations between his country and Venezuelan President Hugo Chávez are "really poor."( full information)/El subsecretario de Asuntos Hemisféricos de EEUU, Thomas Shannon, aseguró hoy que "para ser francos", la relación de su país con Venezuela "en este momento es malísima", y adjudicó esa situación al comportamiento del mandatario venezolano, Hugo Chávez ( información completa)

Ecuador and Venezuela to discuss $1 billion loan/Ecuador y Venezuela discuten posibles créditos: funcionarios

Ecuador's Economy Minister Ricardo Patino rescheduled his trip to Caracas for Feb. 21 to discuss the terms of a possible $1 billion loan from Venezuela, an economy ministry spokeswoman said on Friday ( full information)/Los equipos económicos de Ecuador y Venezuela discutirán la próxima semana un posible plan de asistencia financiera, que podría incluir créditos por hasta 1.000 millones de dólares para Quito por parte de Caracas, confirmaron el viernes funcionarios ecuatorianos (información completa)

Venezuela expropia casas y plantaciones propiedad de gallegos/ Venezuela takes over houses and plantations property of Galicians

La invasión de propiedades privadas comienza a afectar a los gallegos de Venezuela (información completa)/The invasion of private properties begins to affect Galician in Venezuela

Venezuela y Francia firman convenio para otorgar unas 1000 plazas en las universidades públicas francesas/Venezuela and France signs agreement to gra

Los gobiernos de la República Bolivariana de Venezuela y la República Francesa acordaron un intercambio de mecanismos de formación académica profesional a través de la firma de un convenio entre el Ministerio del Poder Popular para la Educación Superior y la embajada del país europeo ( información completa)/ The governments of the Bolivariana Republic of Venezuela and the French Republic decided an interchange mechanisms of professional academic formation through the signature of an agreement between the Ministry of the Popular Power for the Superior Education and the embassy of the European country

África reconoce y elogia política de acercamiento de Venezuela/ Africa recognizes and praises the approaching policy of Venezuela

Los embajadores de Guinea, Mozambique y Sudán, coincidieron en lo positivo de la iniciativa, durante la presentación de sus Copias de Estilo al Viceministro del Poder Popular para las Relaciones Exteriores con África, Reinaldo Bolívar.( información completa)/ África reconoce y elogia política de acercamiento de Venezuela/Ambassadors from Guinea, Mozambique and Sudan, agreed that such initiative is positive of the, during the presentation of their Copies of Style to the Vice-minister of the Popular Power for the Outer Relations with Africa, Reinaldo Bolívar./

Iran, Venezuela to begin operating direct flights/Abren ruta Irán-Siria Venezuela

Iran's national airline will begin direct flights to Venezuela next month in another sign of the increasingly close ties between the two nations ( full information)/ La compañía Irán Air comenzará el próximo 2 de marzo vuelos regulares a Venezuela con un avión Boeing 747, notificó ayer Franklin Fernández, director del Consorcio Venezolano de Industrias Aeronáuticas y Servicios Aéreos. La aeronave tiene capacidad para 287 pasajeros ( información completa)

Rice believes Chavez is 'destroying' Venezuela/Rice opina que la democracia y los DDHH en Venezuela están en peligro por su "transición negativa"

U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said on Wednesday she believed Venezuelan President Hugo Chavez was destroying his country economically and politically( full information)/ La secretaria de Estado norteamericana, Condoleezza Rice, afirmó hoy que el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, ha puesto a su propio país en una "transición negativa" que conduce a su destrucción social y económica, subrayando que la democracia y los derechos humanos se encuentran en peligro ( información completa)
Excerpts from Secretary of State Condoleezza Rice's testimony at a U.S. House Foreign Affairs Committee on Wednesday

Sugar, meat running low in Venezuela/Se desata escasez de alimentos en Venezuela

Meat cuts vanished from Venezuelan supermarkets this week, leaving only unsavory bits like chicken feet, while costly artificial sweeteners have increasingly replaced sugar, and many staples sell far above government-fixed prices. ( full information)/Las recientes medidas económicas anunciadas por el gobierno venezolano, incluyendo una severa restricción de dólares preferenciales para importación, está disparando la inflación y, paradójicamente, está desatando la escasez de productos alimenticios y médicos en un país con abundantes recursos financieros ( información completa)

Inversores esperanzados por nacionalización eléctrica venezolana/Takeover of EDC Buoys Venezuela Markets

Venezuelan investors were cheered Friday by the government's deal to buy out the country's top electricity company from U.S.-based AES Corp., lifting hopes that President Hugo Chavez's government may fairly compensate other companies it nationalizes( full information)/El acuerdo alcanzado por el Estado venezolano de cancelar 739 millones de dólares a la corporación AES por su mayoría accionaria en la principal compañía eléctrica del país, sirvió como una señal a los inversionistas de que el gobierno de Hugo Chávez también podría compensar justamente en el caso de otras nacionalizaciones ( información completa)

Venezuela's theoretical democracy/ Venezuela democracia teórica

President Hugo Chavez edges a bit closer to becoming a full-fledged dictator now that he can make laws without legislative approval ( full information)/Presidente Hugo Chavez se acerca cada vez más a ser un dictador de hecho y derecho ahora que él puede hacer leyes sin la aprobación legislativa

Grabbing power in Venezuela/ Agarrando poder en Venezuela

Hugo Chávez, the Venezuelan president, insults George Bush and helps the poor. Some would call that a splendid combination, but behind those splashy actions lies a combination of economic policies and political stratagems that bode ill for his country and that need to be change ( full information)/Hugo Chávez, el presidente venezolano, insulta George Bush y ayuda a los pobres. Algunos llamarían esta una combinación espléndida, pero detrás de esas acciones están una combinación de políticas económicas y las estratagemas políticas que presagian males para su país y que necesitan ser cambiadas

New Colombian Ambassador to Venezuela appointed/ El domingo llega a Caracas embajador de Colombia

The new Colombian Ambassador to Venezuela Fernando Marín Valencia was scheduled to be sworn-in yesterday by President Álvaro Uribe at the presidential palace of Nariño in Bogota, and is arriving in Venezuela next February 11, according to the Press Office of the Colombian Embassy in Caracas( full information)/Para ayer estaba prevista la juramentación del nuevo embajador de Colombia ante Venezuela, Fernando Marín Valencia, por parte del presidente de esa nación, Álvaro Uribe Vélez, en un acto que se realizaría en el Palacio Presidencial de Nariño, en Bogotá.( información completa)

Venezuela, Peru resume diplomatic relations/Perú y Venezuela normalizan sus relaciones diplomáticas

Peru and Venezuela agreed to "retake diplomatic relations at the level of ambassadors," following virtual suspension for months amidst a verbal clash between the rulers of both countries, the Peruvian Minister of Foreign Affairs said on Friday.( full information)/Perú y Venezuela acordaron el "restablecimiento de las relaciones diplomáticas a nivel de embajadores", después de que el pasado año el presidente peruano, Alan García, y el venezolano, Hugo Chávez, protagonizaran fuertes enfrentamientos verbales.( información completa)