Caribbean nations suggest development of Petrocaribe /Países del Caribe propondrán a Chávez desarrollo de Petrocaribe

Some member countries of the Caribbean Community (Caricom) will cash in on the official visit of Venezuelan President Hugo Chávez to Dominica and St. Vincent to develop the Petrocaribe outline and make headway with energy projects ( full information)/Varios países de la Comunidad del Caribe (Caricom) aprovecharán desde hoy la visita oficial del presidente venezolano Hugo Chávez a las islas Dominica y St. Vincent para desarrollar el plan Petrocaribe y avanzar en proyectos energéticos ( información completa)

Former Brazilian President: Venezuela is a 1950's-style military populism /Sarney acusa a Chávez de generar desequilibrio militar en América Latina

The Brazilian political process is quite different from that in Venezuela, where a 1950's-style military populism exists, Brazilian senator and former President José Sarney told newspaper O Globo in an interview published on Monday, AFP reported ( full information)/ El ex presidente brasileño José Sarney opina que el 'populismo militar' de Hugo Chávez ha llevado a Venezuela a una carrera armamentista que desequilibra Latinoamérica, según una entrevista que publica hoy el diario 'O Globo'. ( información completa)

Bush quiere acorralar a Chávez /Bush wants to corner Chávez

La gira de Bush por América Latina, programada para realizarse entre el 8 y el 14 de marzo (Brasil, Colombia, Guatemala, Uruguay, México) es el final de esta nueva etapa de la ofensiva diplomática de Washington contra la revolución bolivariana de Chávez ( información completa)/ Bush tour trough Latin America, programmed between the 8 and the 14 of March (Brazil, Colombia, Guatemala, Uruguay, Mexico) are the end of this new stage of the diplomatic offensive of Washington against the bolivariana revolution of Chávez

Ministro dice que Brasil tiene más experiencia democrática que Venezuela / Minister says that Brazil has more democratic experience than Venezuela

Brasil tiene una experiencia democrática y formación de Estado "mucho más completa, más desarrollada y mucho más moderna que la de Venezuela", afirmó hoy Tarso Genro, ministro de las Relaciones Institucionales y uno de los hombres cercanos al presidente Luiz Inácio Lula da Silva( información completa)/Brazil has a democratic experience and formation of State “much more completes, more developed and much more modern that the one of Venezuela”, today affirmed Tarso Genro, minister of Institutional Relations and one of the men close to the president Luiz Inacio Lula gives to Silva

Chavez Calls for Anti-Imperialist Unity /Chávez clama por la unidad anti-imperialista

Venezuelan President Hugo Chavez on Saturday touted the fuel facilities and public works projects his government has built in the Caribbean in an effort to make inroads in a region where the U.S. has long been dominant ( full information)/Presidente venezolano Hugo Chavez ,el sábado, promovió las instalaciones del combustible y los proyectos de las obras públicas que su gobierno ha construido en el Caribe en un esfuerzo de incursionar en una región donde los E.E.U.U. han sido siempre dominantes

Venezuela ofrece asfalto a San Vicente para la construcción de un nuevo aeropuerto /Chávez offers asphalt for a new airport in San Vicente

El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, visitó este sábado la zona del sur de San Vicente y Las Granadinas en donde se construirá el nuevo aeropuerto internacional de esa isla. El aporte gubernamental ya se ha materializado en la primera fase del proyecto, con la realización de los estudios técnicos y, además, se prevé entregar el asfalto necesario para la construcción de la pista ( información completa)/ The president of Venezuela, Hugo Chávez, visited this Saturday the zone where the new international airport of San Vicente and the Grenadines will be constructed. The governmental contribution already has been materialized in first stage of the project, with the accomplishment of technical studies and, in addition, he promises to give the necessary asphalt for the construction of the track

Argentina's Kirchner to sign cooperation agreements with Chavez in Venezuela /Kirchner llega a Venezuela para cerrar acuerdos

Argentine President Nestor Kirchner plans to sign a series of trade and agriculture-related cooperation agreements with President Hugo Chavez during a visit to Venezuela this week, the foreign ministry said Sunda ( full information)/ La firma del convenio entre Sancor y el gobierno venezolano, que le permitirá a la cooperativa acceder a 135 millones de dólares, además de la construcción de frigoríficos y fábricas metalmecánicas, serán algunos de los principales ejes de la visita que realizará a partir de mañana el presidente Néstor Kirchner a Venezuela ( información completa)

Venezuela, Trinidad agree on gas field split/ Trinidad y Venezuela unificaron área de gas

Venezuela and Trinidad and Tobago have agreed that nearly 75 percent of the natural gas in the Loran field straddling their maritime border belongs to Venezuela, that nation's authorities said on Saturday ( full information)/Los gobiernos de Venezuela y Trinidad y Tobago acordaron establecer un acuerdo sobre la forma en que cualquier yacimiento de hidrocarburo existente en ambos lados de las líneas fronterizas deberá ser explorado y explotado, dividiendo de manera equivalente el costo y los beneficios entre las dos partes. ( información completa)

Venezuela bolsters military against U.S. / Venezuela se acondiciona contra los EE.UU.

Venezuela says it is beefing up its military capabilities -- including plans to develop the region's largest submarine fleet -- in preparation for any "asymmetrical conflict" with the United States ( full information)/ Venezuela dice que incrementa sus capacidades militares -- incluyendo los planes para desarrollar la flota submarina más grande de la región -- con objeto de prepararse para cualquier “conflicto asimétrico” con los Estados Unidos

Venezuela's Chávez opens fuel storage facility in Dominica / Chávez inaugura una almacenadora de combustible en Dominica

Venezuelan President Hugo Chávez opened a fuel storage facility on this poor island of Dominica on Friday, as part of a programme offering Caribbean countries fuel on generous terms ( full information)/Presidente venezolano Hugo Chávez inauguró, el viernes, una facilidad de almacenaje de combustible en esta empobrecida isla de Dominica como parte de un programa que ofrece el combustible en términos generosos a los países del Caribe

Inflation and shortages expose Chavez jittery economics/ La escasez y la inflación ponen nerviosa la economía de Chávez

Faced with accelerated inflation and shortages of basic foods Venezuela’s president Hugo Chavez signed decrees against speculation and hoarding which enables authorities to take over businesses that produce or retail food, if they refuse to sell or are in violation of regulated prices. ( full information)/ Enfrentado a una acelerada inflación y escasez de alimentos básicos el presidente de Venezuela Hugo Chavez firma decretos contra la especulación y el acaparamiento permite a las autoridades asumir el control los negocios que producen o venden alimento, si estos rechazan vender o violan los precios regulados.

Mexican president in good position to counter Venezuela's loose cannon / El antídoto contra Chávez

When President Bush visits Mexico next month, the top question in his mind is likely to be whether President Felipe Calderón will become the Latin American leader who can counter Venezuelan President Hugo Chávez's growing influence in the region ( full information)/Cuando el presidente George W. Bush visite México el próximo mes, la primera pregunta que probablemente se haga será si el presidente Felipe Calderón se convertirá en el antídoto al presidente venezonano Hugo Chávez en América Latina ( información completa)

Ecuador does not need Venezuela's money /Ecuador no prevé solicitar crédito de 1.000 millones de dólares a Venezuela

A lending of up to USD 1 billion forwarded by Venezuela to help mitigate liquidity troubles in Ecuador is not needed right now, said Friday Ecuadorian Minister of Economy Ricardo Patiño ( full information)/Ecuador no va a pedir un préstamo de 1.000 millones de dólares a Venezuela, pese al ofrecimiento de esa cantidad por parte del gobierno venezolano, según dijo hoy el ministro de Economía ecuatoriano, Ricardo Patiño ( información completa)

Costa unsuccessfully tries to solve impasse with Venezuela /Costa Rica gestiona respuesta venezolana sobre empresa

Costa Rican Minister of Foreign Affairs Bruno Stagno over the weekend made unsuccessful attempts at meeting with Venezuelan Vice-Minister of Basic Industries and Mining Jesús Paredes to clarify the situation of the aluminum processing plant Alunasa which Venezuela owns in Costa Rica( full information)/El canciller costarricense Bruno Stagno inició el lunes gestiones diplomáticas ante Venezuela con el fin de conocer "una versión oficial" de ese gobierno sobre la situación de la empresa CGV Aluminios Nacionales S.A. (Alunasa), de capital estatal venezolano e instalada en Costa Rica. ( información completa)