Livingstone secures cheap oil from Chávez /Alcalde de Londres firmó acuerdo con Venezuela para obtener petróleo barato

Venezuela on Tuesday signed a politically-contentious agreement to grant London a discount on oil for bus fuel worth up to $32m a year. Ken Livingstone, the UK capital’s mayor, said the 20 per cent price cut came with the condition that it would be used to furnish poor Londoners with half-price bus and tram travel ( full information)/ El alcalde de Londres, Ken Livingstone, suscribió hoy un acuerdo con el canciller Nicolás Maduro para abastecer de petróleo barato la flota de buses capitalinos, a cambio de asesoría técnica a Venezuela, informó AFP ( información completa)

El coste de las nacionalizaciones de Chávez abre una fuerte polémica en Venezuela / Chávez nationalizations cost opens a strong controversy

La nacionalización de empresas de los sectores petrolero, eléctrico y de telecomunicaciones, y las medidas tomadas por el Gobierno de Hugo Chávez para frenar la inflación significarán para las finanzas públicas venezolanas un gran esfuerzo, y será Petróleos de Venezuela (PDVSA) la que pague la factura. El plan ha desatado una fuerte polémica entre opositores y analistas económicos que especulan que la nacionalización puede costar al Estado hasta 20.000 millones de euros, cifra equivalente a la actual deuda externa del país, y las medidas contra la inflación, otros 5.000 millones ( información completa)/The nationalization of companies in oil, electrical and of telecommunications sectors, and the measures taken by the Government of Hugo Chavez to restrain the inflation will mean for the Venezuelan public finances a concerted effort, and will be Petroleos de Venezuela (PDVSA) the one that pays the invoices. The plan has created a strong controversy among opponents and economic analysts who speculate that the nationalization can cost the State up to 20,000 million of euros, number equivalent to the present country external debt, and the measures against the inflation, other 5,000 million

Venezuela: socialismo con hielo /Venezuela: socialism on the rocks

La realidad es terca, incluso para Hugo Chávez. La pretensión del presidente de convertir la República Bolivariana en el último «paraíso» socialista choca con la evidencia: el país es el más consumista de Iberoamérica, hasta el punto de que Venezuela encabeza el consumo «per cápita» de whisky escocés en el mundo, y la tendencia va en aumento: en 2005 la venta de destilado de maltas creció un 55 por ciento respecto al año anterior ( información completa)/The reality is obstinate, even for Hugo Chavez. The pretension of the president to turn the Bolivariana Republic in the last “socialist paradise” hits the evidence: Venezuela is the he mayor consumer country of Ibero-America, until the point that Venezuela leads the consumption “per capita” of Scottish whiskey in the world, and the tendency increases: in 2005 the distilled sale of Malts grew a 55 percent with respect to the previous year.

Alerta de firmas mexicanas por posible estatización en Venezuela/ Mexican companies on alert over possible estatización in Venezuela

Las compañías mexicanas Hylsa, Cemex, Tamsa, Bimbo, Femsa, Grupo Zapata y Farmacias El Fénix se mantienen en alerta ante posibles nuevos anuncios de nacionalizar o estatizar empresas en Venezuela, informó el Consejo Empresarial Mexicano de Comercio Exterior, Inversión y Tecnología (Comce). ( información completa)/The Mexican companies Hylsa, Cemex, Tamsa, Bimbo, Femsa, Group Zapata and Pharmacies Fénix are on alert due to possible new announcements to nationalize or to statizatio of their companies in Venezuela, informed the Mexican Enterprise Council of Foreign trade, Investment and Technology (Comce).

¿Es Venezuela una democracia? / Is Venezuela a democracy?

Sin duda que la Democracia es inconcebible sin elecciones libres y pluralistas, pero esto no basta para categorizar a un país como democrático. Recordemos que Adolfo Hitler y Alberto Fujimori llegaron al gobierno a través de elecciones democráticas, al igual que lo ha hecho Hugo Chávez Frías ( información completa)/Without a doubt Democracy is inconceivable without free and plural elections, but this is not enough to categorizar a country as democratic. Let us remember that Adolph Hitler and Alberto Fujimori arrived to officet through democratic elections, as Hugo Chavez has done

Venezuelan state bank offers low-interest loans for tourism travels to Cuba /

Hugo Chávez' Government is encouraging tourism travels to Cuba by offering four plans to visit towns such as Havana, Varadero, Trinidad, Santiago, Camagüey, Guardalavaca and Holguín ( full information)/ El gobierno venezolano promueve cuatro paquetes de "turismo social" a Cuba que este año beneficiarán a unos 100.000 venezolanos con facilidades de pago del viaje y hospedaje en hoteles de lujo en la isla caribeña ( informción completa)

Colombia president replaces foreign minister /72 horas de presión en la Casa de Nariño y tres factores que determinaron la salida de la Canciller

Colombia's president quickly named a new foreign minister yesterday , hours after Maria Consuelo Araujo resigned amid a growing scandal linking the political establishment and far-right paramilitaries ( full information) /La división en la cúpula del Gobierno sobre su continuidad, las presiones de la opinión interna y externa y la difícil situación de su familia. Fue relevada por Fernando Araújo, símbolo del conflicto ( información completa)/

Venezuela y Colombia planean suscribir un acuerdo comercial binacional / Venezuela and Colombia plan to subscribe a binational commercial agreement

Venezuela y Colombia evalúan la firma de un tratado comercial quefije el marco jurídico del intenso intercambio de productosque mantienen ambos países. El futuro embajador colombiano en Caracas ha afirmado que Venezuela tiene un gran interés en adquirir ganado y productos alimenticios de su país ( información completa)/Venezuela and Colombia are evaluating to sign a commercial treaty to stablish the legal frame for the intense goods interchange between both countries. The future Colombian ambassador in Caracas has affirmed that Venezuela has a great interest in acquiring cattle and nutritional products from his country