Venezuela's Chavez expropriates hospital /Anuncia expropiación de hospital en Venezuela

President Hugo Chavez ordered the expropriation of a hospital managed by Venezuela's Anticancer Association, saying the nonprofit organization failed to meet its obligations to the public ( full information)/El presidente venezolano Hugo Chávez anunció el lunes la expropiación de un hospital dedicado al diagnóstico y tratamiento del cáncer, que en la actualidad está en manos de una asociación privada sin fines de lucro ( información completa)

Morales and Correa invited to an event featuring Chávez in Argentina /Morales y Correa invitados al acto que encabezará Chávez en Argentina

Presidents Evo Morales of Bolivia and Rafael Correa of Ecuador have been invited to a rally to be headed next Friday by Venezuelan President Hugo Chávez in a stadium of Buenos Aires, hosts told Efe Tuesday ( full information)/Los presidentes de Bolivia, Evo Morales, y Ecuador, Rafael Correa, han sido invitados a un mitin que encabezará el próximo viernes el presidente Hugo Chávez en un estadio de Buenos Aires, confirmaron hoy a Efe los organizadores( información completa)

Chavezism has spread to Colombia, media report claims /El Tiempo de Bogotá: Movimiento "chavista" se ha extendido a Colombia

President Hugo Chávez' so-called Bolivarian movement has spread to Colombia, where it has followers in several towns, Bogotá-based El Tiempo newspaper reported on Tuesday, in the aftermath of claims that Venezuelan Ambassador to Colombia Pável Rondón interfered with Colombian domestic affairs ( full information)/movimiento bolivariano del presidente Hugo Chávez se ha extendido a Colombia, donde tiene seguidores en varias ciudades, informó hoy el diario El Tiempo, a raíz de la presunta injerencia en política interna de la vecina nación, por parte del embajador Pável Rondón ( información completa)

Uribe: Incident with Venezuelan ambassador should be treated seriously /Uribe pide tratar "seriamente y con amistad" incidente con embajador Rondón

The diplomatic uproar over the attendance of Venezuelan ambassador to Bogotá Pável Rondón at a political event "needs to be treated seriously and friendly," said Tuesday Colombian President Álvaro Uribe ( full information)/ El presidente colombiano, Álvaro Uribe, declaró hoy que el incidente diplomático provocado por la presencia del embajador de Venezuela en Bogotá, Pável Rondón, en una manifestación política, "hay que tratarlo seriamente y con amistad( información completa)

US Department of State denounces politicization of the judiciary and harassment of the opposition /EE.UU. denuncia politización de sistema judicial

The situation of human rights in Venezuela last year was marked by "the politicization of the judiciary, harassment of the media, and harassment of the political opposition," Tuesday claimed the United States administration ( full information)/La situación de los derechos humanos en Venezuela se caracterizó en 2006 por la "politización del sistema judicial y el hostigamiento de la oposición y los medios de comunicación", indicó hoy el gobierno de Estados Unidos ( información completa)

Despite booming oil prices, Venezuela faces deficit/ En medio del boom petrolero el Gobierno central tiene déficit

According to the Central Bank of Venezuela, ending November 2006 Venezuelan ordinary revenues were USD 44.8 billion, while ordinary expenses totaled USD 48.7 billion. Therefore, there was a deficit of USD 3.9 billion, or some three points of Gross Domestic Product. ( full information)/Gracias al salto estelar de los precios del petróleo, desde un promedio de 46,03 dólares en 2005 a 56,44 dólares en 2006, la billetera de la administración de Hugo Chávez engordó considerablemente, pero el salto del gasto ha sido de tal magnitud que las cuentas no cuadran sin recurrir al financiamiento ( información completa)

The Guyana, Venezuela border row /Límites de frontera entre Guyana y Venezuela

A MOST important unfinished business of the late distinguished Barbadian diplomat, attorney, human rights advocate and colunnist, Oliver Jackman, who passed away on January 24, was the significant role he was playing as facilitator in the age-old territorial dispute between Guyana and Venezuela ( full information)/ Ul negocio inacabado más importante del distinguido de Barbadiense diplomatico, abogado, defensor de Derchos Humanos y el colunnista , Oliver Jackman, quien murió el 24 de enero, era el papel significativo que él desempeñaba como facilitator la disputa territorial histórico entre Guyana y Venezuela

Venezuela will pay $250 million to BP and Total for its seizure of the Jusepin oil field last year /Las petroleras Total y BP abandonan Venezuela /

Venezuela will pay $250 million to BP and Total, two of the leading European oil companies, in compensation for its seizure last year of the Jusepin oil field. ( full information)/La francesa Total y la británica Bristih Petroleum dan por finalizada su participación en el campo venezolano de Jusepín, en la faja petrolera del Orinoco ( información completa)

Ecuador’s Leftist New Leader se the U.S. /El nuevo líder de Ecuador se mide con los E.E.U.U.

President Rafael Correa’s leftist government moved boldly in its first month in office by declaring that it intends to close the U.S. military base located in Manta ( full information)/El gobierno izquierdista de presidente Rafael Correa se movió audazmente en su primer mes de gobierno declarando que se prepone cerrar la base militar de los E.E.U.U. situada en Manta

Bush has weak hand, especially on trade, as he heads to South America and woes follow him / Bush tiene mano débil, especialmente en comercio,

Second-term presidents often find comfort in foreign policy and overseas travel as they lose clout at home. A statesman-abroad strategy, however, will not work particularly well for President Bush on a six-day Latin American trip designed to signal a revitalized U.S. commitment to the region. Bush is unpopular throughout the globe, even in this country’s backyard, and will find it hard to escape the wars in Iraq and Afghanistan no matter where he goes. ( full informatión )/ los presidentes en su segundo período encuentran a menudo comodidad en la política exterior y recorren ultramar mientras que pierden fuerza en su país. Esta estrategia del presidencial hacia el exterior, sin embargo, no ha funcionado particularmente bien para presidente Bush en su viaje latinoamericano de seis días diseñado para señalar uninterés revitalizado de los E.E.U.U. a la región. Bush es impopular a través del globo, al igual que su el patio trasero, y encontrará dificil escapar las guerras en Iraq y Afganistán no importa dónde vaya. .

Scandal colors Bush visit to US ally Colombia/ Escandalo empaña la visita de BUsh a Colombia

A scandal tying allies of Colombian President Alvaro Uribe to paramilitary gangs has U.S. Democrats questioning aid and trade deals days before President George W. Bush meets with his closest Latin American ally. ( full information)/Un escándalo que involucra a aliados de presidente colombiano Alvaro Uribe a los cuadros paramilitares ha hecho que los Demócratas cuestionen la ayuda y los acuerdos comerciales d días antes Presidente George W. Bush se reuna con a su aliado latinoamericano más cercano.

Bush OKs Aid Programs for Latin America /Bush aprueba programa de ayuda para América latina

President Bush, facing criticism he has ignored Latin America, said Monday the region's grinding poverty is a scandal that has caused some to question the value of democracy. He said the United States will spend tens of millions of dollars to improve education, housing and health care across the region ( full information)/ Presidente Bush, haciendo frente a la crítica qe que él no ha prestado atención a América latina, dijo lunes que la pobreza que aprisiona la región es un escándalo que ha hecho que algunos cuestionen el valor de la democracia. Dijo que los Estados Unidos proporcionán diez de millones de dólares para mejorar la educación, vivienda y cuidado médico a través de los programas de ayuda a la región (información completa) /Bush OKs para América latina

Washington Is Losing Its Grip on Latin America /Washington está perdiendo su agarre en América latina

As President Bush heads south for a seven-day trip to counter the populist political tide in Latin America, he'll discover that Washington's influence has collapsed and is not likely to recover ( full information)/ En la medida que el presidente Bush se dirige al sur en un viaje de siete días para contraponerse a la marea política populista en América latina, él descubrirá que la influencia de Washington en la región se derrumba y probablemente no se recupere por completo

Bush embarks on ethanol diplomacy to rebuff Chavez / BUsh emprende la diplomacia del etanol para enfrentar a Chávez

President Bush visits Latin America this week to try to improve his reputation and influence in a region where anti-American voices like Venezuela's President Hugo Chavez are on the rise ( full information)/ Presidente Bush visita América latina esta semana para intentar mejorar su reputación e influencia en una región donde las voces anti-Americanas como la del Presidente Hugo Chavez está en ascenso

Bush to set out shift in agenda on trip to Latin America / BUsh inicia cambio de agenda en su viaje por América Latina

President George W. Bush arrives here on Thursday with an energy partnership plan to create jobs and decrease poverty and inequality, a marked shift in Washington's priorities for Latin America aimed at countering the challenge posed by President Hugo Chávez of Venezuela ( full information)/Presidente George W. Bush llega aquí el jueves con un plan de asociación energética para crear trabajos y para disminuir la pobreza y la desigualdad, un marcado cambio en las prioridades de Washington para América latina dirigida a contraponerse al desafío planteado por presidente Hugo Chávez de Venezuela Bush para precisar la cambio en agenda en viaje a América latina
Chávez y la gira de Bush

Venezuela to Produce Grenades, Pistols at Home, Nacional Says / Venezuela producirá granadas y pistolas

Venezuela is developing its own grenade and pistol to reduce reliance on foreign arms suppliers, El Nacional reported, citing General Gustavo Ochoa Mendez, president of Cavim, the arms company involved ( full information)/Venezuela está desarrollando su propias granadas y pistolas para reducir la dependencia en proveedores extranjeros de armas, informó El Nacional , citando a general Gustavo Ochoa Mendez, presidente de Cavim,

Bush aims to brace US position in Latin America/ Bush busca afianzar la posición de EE.UU. en América latina

Latin America once stood in the economic shadow of the US. But as US President George W Bush prepares to visit the region from Thursday to March 14, there are clear signs of change.
Distracted by war in Iraq and Afghanistan, Washington has at times appeared to “forget” its backyard ( full information)/América latina estaba ubicada en la sombra económica de los E.E.U.U. Pero en la medida que el presidente George W Bush de los E.E.U.U. se prepara para visitar la región de jueves al 14 de marzo, hay muestras claras del cambio. Distraído por guerra en Iraq y Afganistán, Washington parece que en ocasiones “se olvida” de su patio trasero

Venezuelan Prelate Takes Government to Task /Obispo venezolano denuncia el derroche para exportar el socialismo

Venezuela has too many of its own problems to focus on resolving the problems of other countries, says Archbishop Roberto Lückert León. In a Feb. 27 radio interview, the first vice president of Venezuela's episcopal conference challenged the zeal of the country's president "to resolve the problems of Argentina and Bolivia, to pave the highways in Nicaragua and resolve its electricity problems, when here in Venezuela we have so many urgent problems to resolve." ( full informatión)/El primer vicepresidente de la Conferencia Episcopal Venezolana y arzobispo de Coro, monseñor Roberto Lückert, considera que la discusión del socialismo del siglo XXI no sea una prioridad, ya que existen otros problemas en el país y ha denunciado los derroches que se están dando. En una entrevista concedida a una emisora de radio, el pasado 27 de febrero, el purpurado cuestionó que el Jefe de Estado actúe «con tanto celo para resolverle los problemas a Argentina y a Bolivia, en echar asfalto a las carreteras y resolver el problema de la luz a Nicaragua, cuando acá en Venezuela tenemos problemas urgentes que resolver» ( información completa)

Iran, Venezuela to discuss economic ties Mar.6-7 /Venezuela e Irán firman nuevos acuerdos

Iran-Venezuela Joint Economic Cooperation Commission holds a meeting here on March 6 and 7 to discuss cooperation in the economic, industrial, and mining sectors, MNA reported ( full information)/ Los gobiernos de Venezuela e Irán prevén firmar 9 nuevos acuerdos en las áreas energética, educativa, cultural, agrícola, industrial, científica y tecnológica, durante la IV Comisión Mixta Venezuela- Irán, la cual se realizará en la ciudad de Teherán ( información completa)

Venezuela también es seductora para los empresarios argentinos /Venezuela is also attractive for Argentinian industralists

Venezuela es una seductora chance de negocios para algunas empresas argentinas, que prometen desarrollarse al amparo de ambos estados. Un nuevo núcleo bien heterogéneo, que incluye desde fabricantes de maquinarias agrícolas a incubadoras neonatales, aprovecharon los casi 400 millones de dólares que Argentina pagó por el combustible venezolano y que esa nación debe destinar a importar bienes desde acá ( información completa)/Venezuela is an attractive chance for businesses for some Argentinian companies, that promise to be developed under protection ofboth states . A new heterogenous affluent nucleus, includes from manufacturers of agricultural machineries to neonative incubators, took advantage of almost the 400 million dollars that Argentina paid by Venezuelan fuel and that that nation must used to buy goods from here

Venezuela fue el único país de la región en no alcanzar superávit fiscal /Venezuela was the only country of the region not to reach fiscal surplus

Las economías mejoraron su performance recaudatoria y cerraron 2006 con balances positivos. Es por el favorable escenario internacional, y los nuevos instrumentos tributarios que implementó cada país. La única excepción fue Venezuela. ( información completa)/The economies improved their tax collecting performance and closed 2006 with positive balance. It is due to the favorable international situation and the new tributary instruments that each country implemented. The only exception was Venezuela.