US Acts to Counter Venezuela's Clout in Latin America / EE.UU. actúa para ensombrecer la acción de Venezuela en la región

President Bush's latest aid package for Latin America is aimed at combating poverty and strengthening democracy across the region. But some regional experts say the plan, announced just days before Mr. Bush's trip to Latin America, is designed to blunt Venezuela's growing clout on the continent ( full information)/El último paquete de ayuda del presidente Bush para América latina se dirige al combate pobreza y a consolidar la democracia en la región. Pero algunos expertos regionales dicen que el plan, anunciado los días justos antes de viaje de Sr. Bush a América latina, se diseña para ensombrecer el impacto cada vez mayor de Venezuela en el continente

Articulación de redes en el exterior es política de Estado/ Articulation of networks abroad is a state policy

Las reuniones de embajadores venezolanos en el exterior con organizaciones y dirigentes que son considerados aliados de la revolución bolivariana forman parte de una política diseñada por el Estado desde 2004 ( información completa)/Venezuelan ambassadors' meetings abroad with organizations and leaders who are considered allies of the bolivarian revolution is part of a policy designed by the State since 2004

U.S. investors battle Venezuela in knotty bond investment / Inversionistas de ESTADOS UNIDOS no pueden redimir bonos venezolanos

The plot seems to come right out of a Gabriel García Márquez novel in which the truth has many layers. A group of investors from Columbus, Ohio, pays $100 million in 2004 for zero-coupon bonds from a Venezuelan state bank that went bankrupt in the 1980s. A few months earlier, in October 2003, the Venezuelan attorney general had determined that the bonds were valid. But when the investor group tries to redeem the notes, it cannot, and only later learns that the attorney general had reversed herself in December 2003( full information)/La trama se parece salir de una novela de Gabriel García Márquez en la cual la verdad tiene muchas capas. Un grupo de inversionistas de Columbus, Ohio, pagó US $100 millones en 2004 por bonos cero cupón de un banco de estado venezolano que arruinado en los años 80. Algunos meses anteriores, en octubre de 2003, el Procurador General venezolano había determinado que los bonos eran válidos. Pero cuando algún tiempo después el grupo de inversionista intenta redimir los bonos, se le informa que conoce, Procurador General había cambiado de opinión en diciembre de 2003

Expect barrels, not bucks, from Venezuela / Esperen barriles no dinero de Veneuela

Even as oil prices remain high, it is getting harder for investors to make a buck in Venezuela's oil industry – these days the payments are likely to be in crude. (full information)/Incluso si los precios del petróleo siguen estando altos, muy difícilmente los inversionistas obtendrán dinero en la industria de petrolera de Venezuela - actualmente los pagos probablemente se haran en petróleo crudo.

Costa Rica assesses record of Venezuelan ambassador /Costa Rica analiza caso de embajador venezolano

The Costa Rican Ministry of Foreign Affairs is assessing the background of incoming Venezuelan Ambassador José Huerta, who faces charges for sexual harassment in Paraguay, where he acted as ambassador over the last three years ( full information)/El canciller costarricense Bruno Stagno reconoció el martes que analizarán el caso de José Huerta, nombrado por el gobierno de Venezuela como el nuevo embajador en San José, ya que el diplomático enfrenta en Paraguay una denuncia por acoso sexual( información completa)

Argentinean opposition criticizes Kirchner-Chávez relationship, anti-Bush rally /Oposición argentina cuestiona relación con Chávez y acto anti-Bush

Leaders of the Argentinean opposition lashed out at the government of Argentinean President Néstor Kirchner due to the relations with Venezuelan President Hugo Chávez. ( full information)/Dirigentes de la oposición argentina, criticaron al gobierno de Néstor Kirchner por su relación con el presidente Hugo Chávez, quien encabezará en Buenos Aires un acto antiimperialista que coincide con la visita a la región de George W. Bush. “Estamos profundamente preocupados por lo que sucedió en los últimos años con la injerencia de Chávez en la política interna de Argentina y su esfuerzo sistemático por cambiar la orientación de las políticas del Mercosur”, dijo a la AFP Alejandro Rodríguez, dirigente ligado al presidenciable Roberto Lavagna. ( información completa)

VP Rodríguez creates commission towards single pro-government party / Chávez anuncia hoja de ruta para creación del partido socialista

Vice-President Jorge Rodríguez announced Wednesday the creation of an advisory committee that will be responsible for the establishment of the Venezuela's United Socialist Party (PSUV) ( full information)/ El presidente Hugo Chávez anunció que el Partido Socialista Unido de Venezuela será creado en un plazo de nueve meses y para dirigir el proceso designó un comité t´ecnico encabezado por el vicepresidente, Jorge Rodríguez. ( información completa)