Inter-American Commission on Human rights criticizes Venezuela / Preocupa a la CIDH los derechos humanos en Venezuela

A statement by the 34-member Inter-American Commission on Human Rights said its inability to travel to Venezuela is making it harder to verify allegations that the leftist Chavez government is systematically undermining democratic rights and bullying the opposition into submission ( full information)/Desde el organismo consideraron “preocupante la situación” en ese país, al tiempo que aseguraron que observan desde hace un tiempo un “deterioro” del estado de derecho, lo que compromete el pleno respeto de los derechos humanos ( información completa)

U.S., Brazil agree to push biofuels in hemisphere/EE.UU. y Brasil acuerdan empujar el manejo de biocombustibles en hemisferio

The United States and Brazil, the world's two largest ethanol producers, on Friday agreed to work together to spread use of plant-based fuels but stopped short of reviewing U.S. import tariffs on ethanol ( full ininformation)/Los Estados Unidos y el Brasil, los dos productores más grandes del etanol del mundo , el viernes acordaron trabajar juntos para diseminar el uso de biocombustibles pero se han detenido justo antes el repasar de tarifas de importación del etanol a los E.E.U.U.

U.S., Brazil Team Up To Promote Ethanol /E.E.U.U. y Brasil se une para promovee el Etanol

President Bush announced a new energy partnership with Brazil on Friday to promote wider production of ethanol throughout the region as an alternative to oil, the first step in an effort to strengthen economic and political alliances in Latin America ( full information)/ El Presidente Bush anunció una nueva asociación de energía con Brasil este viernes para promover una producción más amplia del etanol a través de la región como alternativa al pertróleo, como primer paso en un esfuerzo de consolidar alianzas económicas y políticas en América latina

See video

Bush Deflects Chavez's Verbal Attacks /Bush ignora los ataques verbales de Chavez

President Bush refuses to be goaded into a war of words with Venezuela's Hugo Chavez, who is answering the president's five-country trek through Latin America with taunts of "Gringo go home." Bush is trying to spread a message of U.S. compassion for the region and ignore Chavez, who blames U.S.-style capitalism for poverty and inequality in Latin America ( full iinformation)/Presidente Bush rechaza una guerra de palabras con Hugo Chavez de Venezuela, quien se está oponiendo a la gira por cinco países del presidente norteamericano por América latina con los gritos de“Gringo go home.” Bush está intentando espaercir un mensaje de la compasión de los E.E.U.U. por la región y no hacer caso de Chavez, que culpa al capitalismo norteamericano de la pobreza y la desigualdad en América latina
Roundtable Interview of President Bush by Foreign Print Journalists (Part 1 of 2)

Chavez leads rally against Bush visit /Chavez lidera movimiento contra la visita de Bush

For two hours Friday night, Chavez heaped scorn on the American president. He called him a "political cadaver" and said Bush was on his way to becoming "cosmic dust." At one point Bush was the "little gentleman from the North." At another, he was an "imperial boss" who had no business in the "heroic lands of our America." (full information)/Por dos horas el viernes en la noche Chavez insultó al presidente americano. Lo llamó un “cadaver político” y dijo que Bush estaba por convertirse en “polvo cósmico .” En un momento Bush era el “pequeño caballero del norte.” En otros, era un “jefe imperial” quién no tenía ningún negocio en las “tierras heroicas de nuestra América.”

Chávez: "El presidente de los EE.UU. es un cadáver político"/ Chávez: “The president of the EE.UU is a political corpse”

En un estadio colmado por miles de militantes, el presidente venezolano, Hugo Chávez, aseguró hoy que el presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, es un "cadáver político"( información completa)/ In a stadium overwhelmed by thousands of militants, the Venezuelan president, Hugo Chavez, assured today that the president of the United States, George W. Bush, is a “political corpse”