Cuba's Transition Begins/ Comienza la transición de Cuba

Unlike Fidel, Raúl has no personal rapport with the mercurial Venezuelan president, and surely no desire to be subordinated to another narcissistic potentate just as he is finally close to escaping his brother's grip. But Cuba has become highly dependent economically on Venezuela. The value of the Chávez dole, mostly oil, reached between $3 billion and $4 billion last year, approaching the amounts once provided by the Soviet Union. Raúl would be loath to provoke the Venezuelan. Without his support, the Cuban economy would soon plunge into deep recession (full information)/ Diferente de Fidel, Raúl no tiene ninguna simpatía personal con el mercurial presidente venezolano , y seguramente ningún deseo de ser subordinado a otro potentado narcisista justo cuando está finalmente cerca de escapar del control de su hermano. Pero Cuba ha llegado a ser altamente dependiente económicamente de Venezuela. El valor del subsidio de Chávez, sobre todo del petróleo, alcanzó entre $3 mil millones y $4 mil millones el año pasado, acercando a las cantidades proporcionadas una vez por la Unión Sovietica. Raúl sería reacio provocar el venezolano. Sin su ayuda, la economía cubana pronto hundiría en la recesión profunda