Master tactician or failing bungler?/ ¿ Maestro en táctica o chapusero que falla?

HUGO CHÁVEZ has never been one to worry about a little inconsistency. Venezuelans, along with their neighbours, have become accustomed to his habit of switching from firebrand to conciliator and back again, with barely a pause for breath. But even by his own remarkable standards, Venezuela's left-wing president has recently been showing new virtuosity in the art of making surprising U-turns ( full information)/ HUGO CHÁVEZ nunca ha tenido que preocuparse de una pequeña inconsistencia. Los venezolanos, junto con sus vecinos, se han acostumbrados su hábito de cambiar de abusador a conciliadoruna y otra otra vez, con apenas una pausa para la respiración. Pero incluso para sus impresionantes propios estándares , el presidente izquierdista de Venezuela ha estado mostrando recientemente nuevo virtuosismo en el arte de hacer asombrosos giros de 180 grados