US, Venezuela increasingly at odds on drugs/ Crece la tensión entre los EEUU y Chávez por drogas

President Hugo Chavez's insistence that Venezuela doesn't need U.S. help in fighting drug trafficking is raising diplomatic tensions as American officials warn of a surge in cocaine flights out of the country. New surveillance estimates released by U.S. counter-drug officials say there has been a more than 16-fold increase in the amount of cocaine departing Venezuela by air since 2002. They say that rise — combined with a doubling of smuggling by sea — pushed the estimated flow of Colombian cocaine through Venezuela to 282 tons (256 metric tons) last year, four times higher than in 2004 ( full information)/ El presidente Hugo Chávez insiste en que Venezuela no necesita ayuda de los Estados Unidos en el combate al narcotráfico, lo cual ha aumentado las tensiones diplomáticas entre ambos países, en tanto que autoridades norteamericanas dicen haber detectado un aumento exponencial de cocaína en vuelos procedentes de este país. Reportes de vigilancia antinarcóticos divulgados recientemente por los Estados Unidos estiman que en el 2007 se detectó que salió del país una cantidad de cocaína 16 veces mayor por vía aérea en comparación con el 2002. Señalan que el aumento -combinado con una duplicación del tráfico ilícito por mar- empujó el flujo de cocaína colombiana a través de Venezuela a 256 toneladas métricas al año pasado, cuatro veces más que en el 2004 ( información completa)