Chavez-Putin alliance irks US / La alianza Chavez-Putin pone en riezgo a EE.UU.

The announcement over the weekend by Venezuelan President Hugo Chavez that he was accepting Russian Prime Minister Vladimir Putin's offer to help build a nuclear reactor, is worrying for several reasons, not least because it is sure to exacerbate existing political tensions ( full information)/ El aviso del presidente venezolano Hugo Chavez, durante el fin de semana , de que él aceptaba la oferta del primer ministro ruso Vladimir Putin de ayudar a construir un reactor nuclear, preocupa por varias razones, especialmente porque seguramente va a exacerbar tensiones políticas existentes