Election viewed as a 'plebiscite on Chavez' / La elección es vita como un plesbiito para Chávez

President Hugo Chavez has waged a fierce campaign ahead of Sunday's state and local elections to keep his socialist revolution on track and to show that a stunning loss at the polls last year was a fluke. A broad sweep by pro-government candidates would mean a fresh mandate for Chavez, whose allies now control 19 of 23 state houses and all but about 40 of the country's 328 city halls.But if opposition candidates capture more votes nationwide than Chavez's candidates or win some of the largest states and cities as many polls suggest, the results would mark back-to-back defeats for Chavez and realign the country's political map ( full information)/ Presidente Hugo Chavez ha emprendido una campaña feroz frente a las elecciones estadales y locales de este domingo para mantener su revolución socialista y para demostrar que una pérdida imponente en el referendum del año pasado fue una casualidad. Una victotia por barrido de los candidatos progubernamentales significaría un mandato fresco para Chavez, cuyos aliados ahora controlan 19 de 23 gobernaciones y de todos los ayuntamientosmenos 40 de un total de 328. Pero si los candidatos de la oposición capturan más votos en el país quelos de Chavez o ganan algunos de los estados y las ciudades más grandes como tantas encuestas sugieren, los resultados marcarían derrotas seguidas para Chavez y realinearían el mapa político del país