Fedecámaras rejects "assault against the private sector"/ Fedecámaras rechaza “nueva arremetida” contra el sector privado

José Manuel González, the chair of the Federation of Trade and Industry Chambers (Fedecámaras), Monday rejected the "new government assault against the private sector ( full information)/ El presidente de Fedecámaras, José Manuel González, rechazó la "nueva arremetida del gobierno contra el sector privado" en referencia a las anunciadas nacionalizaciones de la industria cementera y Sidor, así como la intervención de predios en el valle del río Turbio (Lara) ( información completa)

Brazilian minister to talk in Venezuela about defense issues/ Chávez aborda con ministro brasileño estrategias de defensa integral

Brazilian Defense Minister Nélson Jobim Monday traveled to Venezuela, the first stop in a regional tour that is taking him to several countries to garner support to create a South American Defense Council, reported DPA ( full information)/ El presidente de la República, Hugo Chávez Frías, recibió hoy en la tarde al ministro de Defensa de Brasil, Nelson Jobim, como parte de su gira suramericana para promover la idea de la conformación de un Consejo de Defensa Suramericano, informó ABN ( información completa)

Venezuela the major arms importer in Latin America/ Venezuela fue el principal importador de armas latinoamericano en 2007

Venezuela in 2007 was the main importer of arms in Latin American and the ninth in the world, with purchases amounting to USD 887 million, according to a report published by the Stockholm International Peace Research Institute (Sipri) ( full information)/ Venezuela fue el principal importador de armas en América Latina en 2007 y el noveno mundial, con 887 millones de dólares, según un informe del Instituto Internacional de Estudios para la Paz de Estocolmo (SIPRI) ( información completa)

Venezuela Inflation: World's Second-Worst/La inflación en Venezuela, la segunda peor del mundo

Venezuela will likely end up having the world's second-highest inflation after Zimbabwe, according to a Latin Business Chronicle analysis of new data from the International Monetary Fund (IMF) ( full information)/ Es muy probable dque Venezuela termine el año pcon la segunda inflación ma's alta del mundo después de Zimbabwe, según un análisis de Latin Business Chronicle según nuevos datos del Fondo Monetario Internacional ( FMI)

Techint asks Argentina to intercede with Venezuela/ Techint pone a Cristina en una encrucijada

An executive of Argentine conglomerate Techint met with President Cristina Fernandez to ask her intervention in the Venezuelan government's takeover of its Venezuelan unit, newspapers reported on Friday ( full information)/ El grupo argentino Techint, que encabeza el empresario Paolo Rocca, pidió a la presidenta Cristina Fernández de Kirchner que interceda frente al gobierno venezolano por la nacionalización de la siderúrgica Sidor. El pedido de Rocca pondrá a prueba las lealtades del gobierno argentino que deberá decidir si protege al grupo empresario argentino, que tuvo una amplia participación en obras de infraestructura durante la administración de Néstor Kirchner, o si es fiel a la alianza estratégica y comercial que tiene con Hugo Chávez ( información completa)

African nations should nationalise oil - Venezuela/ Las naciones africanas deben nacionalizar el petróleo

African nations should follow Venezuela's lead and nationalise their energy and mining sectors to secure the resources to fight poverty, Venezuela's deputy foreign minister for Africa said on Friday. Reinaldo Bolivar, on a visit to Senegal, said his oil-rich South American nation would host a summit of African and South American nations in November to discuss cooperation ranging from energy to banking between the two regions ( full information)/ Las naciones africanas deben seguir el liderazgo de Venezuela y nacionalizar su petróleo y los sectores mineros para asegurar los recursos para la lucha contra la pobreza , el vice-Ministro de Asuntos Exteriores de Venezuela para África dijo este viernes. Reinaldo Bolivar, en una visita a Senegal, dijo que su país rico en petróleo será sede de una cumbre de naciones africanas y suramericanas en noviembre para discutir la cooperación que se extiende de energía a a finanzas entre las dos regiones

New fisheries law opens the door to foreign fleets/ Reforma abre paso a flota extranjera

The changes introduced to the fisheries law have provoked different reactions in the sector, not only because large-scale trawling was banned, but also because the new regulation is plagued with ambiguities. Article 30, fisheries law, is a reason for great concern in the Venezuelan fishing sector, as it suggests the incursion of foreign fleets in Venezuelan waters. "If it is established that a surplus exists and the Republic lacks the ability to develop such a potential, based on the national interest and under a prior fishing agreement or contract between Venezuela and the relevant state to which the fishing ship belongs based on the flag it carries, foreign fishing ships may be authorized to catch the surplus fish in the exclusive economic zone."( full information)/ Las reformas aplicadas a la Ley de Pesca han generado diversas reacciones en este sector, no sólo por la prohibición de la pesca industrial de arrastre, sino por las ambigüedades en que está enmarcada esta normativa. Particularmente, el artículo 30 de esta Ley genera en el sector pesquero una gran preocupación, pues se plantea la incursión de flotas extranjeras en aguas venezolanas. "Si se determina la existencia de excedentes y la República no tiene capacidad para extraerlos, de acuerdo con el interés nacional, previo a la suscripción de un convenio o acuerdo pesquero entre Venezuela y el Estado de pabellón que enarbole el buque pesquero, se podrá autorizar que buques pesqueros extranjeros participen de los excedentes en la zona económica exclusiva (...)".( información completa)

Petrobras Reports Major Offshore Oil Find/ Repsol se dispara en Bolsa tras descubrir en Brasil uno de los mayores yacimientos de petróleo del mundo

Brazil appears to have made its second major offshore oil strike in recent years, the latest good news for a country that could be on its way to becoming an important oil exporter. State-run oil firm Petróleo Brasileiro SA, or Petrobras, said Monday that it needed more data to evaluate the size of the latest discovery. "More conclusive data on the potential of the discovery will only be known after the completion of further phases in the evaluation process," Petrobras said in a statement to Brazil's stock exchange ( full information)/ Repsol, Petrobras y BG han anunciado esta madrugada el descubrimiento de un gran yacimiento de crudo en la localidad brasileña de Bacia de Santos, según un comunicado remitido por la española a la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV). La compañía brasileña ha precisado que aún no se conocen las reservas reales del yacimiento, aunque éste podría ser el tercero del mundo en tamaño, según ha asegurado el responsable de la Agencia Nacional del Petróleo de Brasil, Haroldo Lima, aunque la compañía brasileña asegura que aún no se pueden dar cifras ( información completa)

Empowering Chavez/ Dando poder a Chávez

The most irritating South American leader continues to be the thuglike Hugo Chavez of Venezuela, but Chavez, who lost a referendum to perpetuate his power last December, has many political opponents within his own country and has even been losing support among poor voters, his most reliable allies. Like Mahmoud Ahmadinejad in Iran, he relies on blunders by the United States to legitimize and empower himself. Both rely on threats from outside to rally their own people behind them and, unfortunately, the U.S. always appears to be ready to oblige ( full information)/ El líder más irritante de America del sur continúa siendo el peleon Hugo Chavez de Venezuela, pero Chavez, que perdió un referéndum para perpetuarse en el poder el pasado mes de diciembre, tiene muchos opositores políticos dentro de su propio país e incluso haperdido apoyo entre los votantes pobres, sus aliados más confiables. Como Mahmoud Ahmadinejad en Irán, él confía en las equivocaciones de los Estados Unidos para legitimize y para mantenr el poder. Ambos confían en amenazas del exterior para reunir a su propia gente contra ellas y, desafortunadamente, los ESTADOS UNIDOS aparecen siempre ser listos a provocarlas.

How Green is the Latin American Left? /¿ Cuán verde es la izquierda latinoamericana?

Across Latin America, resurgent indigenous, labor and campesino movements have contributed to the rise of new governments that declare their independence from the neoliberal economic model, promise a more equitable distribution of wealth and increased state control over natural resources. But it is uncertain how far these new governments have gone to transform the ecologically unsustainable model of development that dominates the region ( full information)/ A través de América latina, los renacientes movimientos indígenas, de trabajadores y el campesino han contribuido a la subida de los nuevos gobiernos que declaran su independencia del modelo económico neoliberal, prometen una distribución más equitativa de la abundancia y el control creciente del estado sobre recursos naturales. Pero es inciertohasta donde estos nuevos gobiernos han ido para transformar el modelo ecológico insostenible de desarrollo que domina la región

Venezuela takes reality check, ups inflation target/ INFLACION EN VENEZUELA: 7,1% EN EL PRIMER TRIMESTRE

Venezuela raised its annual inflation target to 19.5 percent on Tuesday, the latest sign the government has taken a dose of reality in its fight to contain Latin America's fastest consumer price rises ( full information)/ Venezuela tuvo una inflación de 7,1% en el primer trimestre de 2008, informaron hoy el Banco Central de Venezuela y el Instituto Nacional de Estadística, al aplicar una fórmula que acumula los incrementos mes a mes ( información completa)