Venezuela's endangered democracy/ La democracia venezolana en perligro

AFTER winning a referendum to abolish presidential term limits on February 15th, Venezuela’s president, Hugo Chávez, said he was embarking on the “third phase” of his “Bolivarian revolution”. On the evidence so far, one of its main traits will be the repression of dissent and the concentration of even more power in Mr Chávez’s own hands. As a result, Venezuela’s democracy is in “serious danger of collapse”, the country’s Catholic bishops said in an Easter message ( full information)/LUEGO de ganar un referéndum para suprimir límites del mandato presidencial el 15 de febrero, el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, anunció que emprendería la “tercera fase” de su “revolución de Bolivariana”. La evidencia muestra hasta ahora que uno de sus rasgos principales será la represión de la disensión y la mayor concentración del poder en las manos del Sr. Chávez. Consecuentemente, la democracia de Venezuela está en el “peligro serio del derrumbamiento”, según dijeron los obispos católicos al país en su mensaje de Pascua.