Chávez’s Covert War/ La Guerra Secreta de Chávez

Venezuela's strongman Hugo Chávez recently warned that the "winds of war" were blowing in South America, and called on his military to "prepare for combat" against neighboring Colombia, a U.S. ally. Should we take his prediction seriously, or is this another cry of "wolf" by the loud lieutenant colonel? And how worried should be the American government be in either case? ( full information)/ El hombre fuerte de Venezuela, Hugo Chávez, advirtió recientemente que los "vientos de guerra" estaban soplando en América del Sur, y pidió a sus militares a "prepararse para el combate" contra la vecina Colombia, aliado, EE.UU. ¿Debemos tomar en serio su predicción, o es este otro grito de "lobo" del teniente coronel? ¿Y cuan preocupado debería estar el gobierno estadounidense en ambos casos?